狗 - Live at Blue Note Beijing - 丁薇 перевод на немецкий

狗 - Live at Blue Note Beijing

《狗》
那一年回家路上遇见一条狗
哀求的双眼看着我
他好像喜欢我要跟我一起走
我却在犹豫 要不要这可怜虫
走过了几条街他还跟在后头
我决定离开这只狗
坐上车之前我愧疚的对他说
我有许多苦衷 你懂不懂

他也许不明白 还摇着尾巴讨好
我还是转身上了车没回头
我知道他是多么渴望我能带他走
可是他不知道我和它一样的贫穷
我没办法给他一个温暖的窝
我有一双手
却没有用
多年后我终于有了一点成就
也有了属于我的狗
回想起那只狗心里还是难过
他会在哪条街上 对着谁 哀求

Hund - Live at Blue Note Beijing

《Hund》
In jenem Jahr traf ich auf dem Heimweg einen Hund
Seine flehenden Augen sahen mich an
Er schien mich zu mögen und wollte mit mir gehen
Ich aber zögerte, ob ich dieses arme Wesen aufnehmen sollte
Nachdem wir ein paar Straßen gegangen waren, folgte er mir immer noch
Ich beschloss, diesen Hund zurückzulassen
Bevor ich ins Auto stieg, sagte ich schuldbewusst zu ihm
"Ich habe viele Sorgen, verstehst du das?"

Er verstand vielleicht nicht und wedelte immer noch schmeichelnd mit dem Schwanz
Ich drehte mich dennoch um, stieg ins Auto und sah nicht zurück
Ich wusste, wie sehr er sich wünschte, dass ich ihn mitnehmen würde
Aber er wusste nicht, dass ich genauso arm war wie er
Ich konnte ihm kein warmes Zuhause geben
Ich habe zwei Hände,
doch sie sind nutzlos.
Viele Jahre später hatte ich endlich ein wenig Erfolg,
und hatte auch meinen eigenen Hund.
Wenn ich an jenen Hund zurückdenke, bin ich im Herzen immer noch traurig.
Auf welcher Straße mag er wohl sein, wen fleht er an?