狗 - Live at Blue Note Beijing - 丁薇 перевод на французский

狗 - Live at Blue Note Beijing

《狗》
那一年回家路上遇见一条狗
哀求的双眼看着我
他好像喜欢我要跟我一起走
我却在犹豫 要不要这可怜虫
走过了几条街他还跟在后头
我决定离开这只狗
坐上车之前我愧疚的对他说
我有许多苦衷 你懂不懂

他也许不明白 还摇着尾巴讨好
我还是转身上了车没回头
我知道他是多么渴望我能带他走
可是他不知道我和它一样的贫穷
我没办法给他一个温暖的窝
我有一双手
却没有用
多年后我终于有了一点成就
也有了属于我的狗
回想起那只狗心里还是难过
他会在哪条街上 对着谁 哀求

Le chien - Live au Blue Note de Pékin

《Le chien》
Cette année-là, sur le chemin du retour, j'ai rencontré un chien
Ses yeux suppliants me regardaient
Il semblait m'aimer et voulait partir avec moi
J'hésitais, prendre ou non cette pauvre bête
Après plusieurs rues, il était toujours derrière moi
J'ai décidé de laisser ce chien
Avant de monter dans la voiture, je lui ai dit avec culpabilité
J'ai beaucoup de soucis, tu comprends ?

Il ne comprenait peut-être pas, il continuait à me faire des léchouilles
Je me suis quand même retourné et suis monté dans la voiture sans me retourner
Je savais qu'il désirait tellement que je l'emmène
Mais il ne savait pas que j'étais aussi pauvre que lui
Je ne pouvais pas lui offrir un nid douillet
J'ai des mains
Mais elles ne servent à rien
Des années plus tard, j'ai enfin réussi
J'ai aussi mon propre chien
En repensant à ce chien, j'ai toujours le cœur serré
Où sera-t-il ? Sur quelle rue ? Suppliant qui ?