BAN SHENG XUE - 七叔(叶泽浩) перевод на немецкий

BAN SHENG XUE

Shuang yue luo ting qian zhao shui yi ye wu mian
Ti bi jing rao zhu huo hui yi nan xie
Kan ren jian gu shi dou tao bu guo li bie
Shu bu wan de yin qing huan yuan que
Ban sheng feng xue chui bu san hua luo shi jie de yan lei
Huan bu hui gu yan zhong yao nan fei
Xin shi shui liao jie wei you ming yue lai xiang sui
Si nian yu wo mei jian you ji fen qiao cui
Ban sheng feng xue chui bu san sui yue liu xia de yan lei
Huan bu hui qing si yi jin cheng hui
Jie ju shui lai xie xie bu wan ai hen chan mian
Tu wo gu ying zi lian zi tan you ji bian
Shuang yue luo ting qian zhao shui yi ye wu mian
Ti bi jing rao zhu huo hui yi nan xie
Kan ren jian gu shi dou tao bu guo li bie
Shu bu wan de yin qing huan yuan que
Ban sheng feng xue chui bu san hua luo shi jie de yan lei
Huan bu hui gu yan zhong yao nan fei
Xin shi shui liao jie wei you ming yue lai xiang sui
Si nian yu wo mei jian you ji fen qiao cui
Ban sheng feng xue chui bu san sui yue liu xia de yan lei
Huan bu hui qing si yi jin cheng hui
Jie ju shui lai xie xie bu wan ai hen chan mian
Tu wo gu ying zi lian zi tan you ji bian

HALBES LEBEN VOLLER SCHNEE

Frostiger Mond sinkt vor dem Pavillon, beleuchtet das Wasser, eine schlaflose Nacht.
Ich erhebe den Pinsel, umkreise die Kerze, doch Erinnerungen sind schwer niederzuschreiben.
Ich sehe, dass menschliche Geschichten dem Abschied nicht entkommen können.
Unzählige Male von Zuneigung, Freude und Bedauern.
Ein halbes Leben lang weht der eisige Wind, doch er kann die Tränen der fallenden Blüten nicht vertreiben.
Ich kann die Schwalben in der Ferne nicht zurückrufen.
Wer versteht mein Herz? Nur der helle Mond begleitet mich.
Die Sehnsucht zwischen meinen Augenbrauen, wie viel Kummer zeigt sie?
Ein halbes Leben lang weht der eisige Wind, doch er kann die Tränen der vergangenen Jahre nicht vertreiben.
Kann ich meine Gefühle nicht zurückrufen, die bereits zu Asche geworden sind?
Wer schreibt das Ende? Ich kann die Verstrickungen von Liebe und Hass nicht beenden.
Vergeblich beklage ich mein einsames Spiegelbild, wie oft noch?
Frostiger Mond sinkt vor dem Pavillon, beleuchtet das Wasser, eine schlaflose Nacht.
Ich erhebe den Pinsel, umkreise die Kerze, doch Erinnerungen sind schwer niederzuschreiben.
Ich sehe, dass menschliche Geschichten dem Abschied nicht entkommen können.
Unzählige Male von Zuneigung, Freude und Bedauern.
Ein halbes Leben lang weht der eisige Wind, doch er kann die Tränen der fallenden Blüten nicht vertreiben.
Ich kann die Schwalben in der Ferne nicht zurückrufen, Liebling.
Wer versteht mein Herz? Nur der helle Mond begleitet mich.
Die Sehnsucht zwischen meinen Augenbrauen, wie viel Kummer zeigt sie?
Ein halbes Leben lang weht der eisige Wind, doch er kann die Tränen der vergangenen Jahre nicht vertreiben.
Kann ich meine Gefühle nicht zurückrufen, die bereits zu Asche geworden sind, Liebling?
Wer schreibt das Ende? Ich kann die Verstrickungen von Liebe und Hass nicht beenden.
Vergeblich beklage ich mein einsames Spiegelbild, wie oft noch?