一笑江湖 - 七叔(叶泽浩) перевод на русский

一笑江湖

汝為山河過客
卻總長嘆傷離別
鬢如霜一杯濃烈
劍起江湖恩怨
拂袖罩明月
西風葉落花謝
枕刀劍難眠
汝為山河過客
卻總長嘆傷離別
鬢如霜一杯濃烈
只身走過多少的歲月
看慣刀光照亮過黑夜
俠骨魔心如何來分辨
彈指一夢不過一瞬間
黃沙之中的殘陽如血
多少魂魄在此地寂滅
這成敗有誰來了解
江湖一笑浪滔滔
紅塵盡忘了
俱往矣何足言道
蒼天一笑笑不老
豪情卻會了
對月飲一杯寂寥
只身走過多少的歲月
看慣刀光照亮過黑夜
俠骨魔心如何來分辨
彈指一夢不過一瞬間
黃沙之中的殘陽如血
多少魂魄在此地寂滅
這成敗有誰來了解
江湖一笑浪滔滔
紅塵盡忘了
俱往矣何足言道
蒼天一笑笑不老
豪情卻會了
對月飲一杯寂寥
也曾橫刀 向天笑
數過路迢迢 數不完 夕陽晚照
蒼天一笑 樂逍遙 江湖人自擾
留不住 愛恨離潮

Улыбка Цзянху

Я лишь странник в мире гор и рек,
Но вечно я вздыхаю о горечи разлук.
Виски как иней, чаша крепка,
Меч поднимает распри Цзянху,
Взмах рукава укрывает ясный месяц.
Западный ветер, листья пали, цветы увяли,
С мечом под изголовьем трудно спать.
Я лишь странник в мире гор и рек,
Но вечно я вздыхаю о горечи разлук.
Виски как иней, чаша крепка.
Один прошел сквозь сколько лет и зим,
Привык я к блеску клинка, что тьму ночную озарял.
Как различить мне душу героя и сердце демона?
Щелчок пальцев – сон, не дольше мгновенья.
Закат кровавый средь желтых песков,
Сколько душ здесь упокоилось навек?
Кто поймет эту суть побед и поражений?
Цзянху смеется – волны бурлят,
Мирскую пыль я позабыл давно.
Все в прошлом, что о том говорить?
Синие Небеса смеются – смех их не стареет,
А пыл отваги мой угас давно.
Пью чашу одиночества под луной.
Один прошел сквозь сколько лет и зим,
Привык я к блеску клинка, что тьму ночную озарял.
Как различить мне душу героя и сердце демона?
Щелчок пальцев – сон, не дольше мгновенья.
Закат кровавый средь желтых песков,
Сколько душ здесь упокоилось навек?
Кто поймет эту суть побед и поражений?
Цзянху смеется – волны бурлят,
Мирскую пыль я позабыл давно.
Все в прошлом, что о том говорить?
Синие Небеса смеются – смех их не стареет,
А пыл отваги мой угас давно.
Пью чашу одиночества под луной.
Бывало, и я, меч подняв, смеялся небу,
Считал я долгие пути, не счесть закатов вечерних.
Синие Небеса смеются – вот беззаботность! Люди Цзянху сами себя тревожат.
Не удержать прилив любви и ненависти, волну разлук.