故国叹 - 七叔(叶泽浩) перевод на немецкий

故国叹

誰獨上西樓 寂寞梧桐深院鎖清秋
剪不斷離愁 別是一般滋味在心頭
簾外夜雨驟 襲擊燭火
夢醒自難留
惹心事幾重 何處見歸舟
寥寥人散後 卻嘆此間
都只是過客
紛紛的花落 留下了什麼
也無人記得
誰獨上西樓 寂寞梧桐深院鎖清秋
剪不斷離愁 別是一般滋味在心頭
寒風在漂泊 林花匆匆又謝了春紅
最不堪回首 自是人生長恨水長東
簾外夜雨驟 襲擊燭火
夢醒自難留
惹心事幾重 何處見歸舟
寥寥人散後 卻嘆此間
都只是過客
紛紛的花落 留下了什麼
也無人記得
誰獨上西樓 寂寞梧桐深院鎖清秋
問君幾多愁 恰似一江春水向東流
三千里山河 夜半何處垂淚對宮娥
故國難回首 春花秋月還如一夢中

Seufzer des verlorenen Vaterlandes

Wer steigt allein zum Westturm empor? Einsamer Wutong-Baum, tiefer Hof, verschließt den klaren Herbst.
Unabtrennbarer Trennungsschmerz, eine ganz eigene Art von Geschmack im Herzen.
Draußen vor dem Vorhang peitscht der nächtliche Regen, greift das Kerzenlicht an.
Aus dem Traum erwacht, schwer zu verweilen.
Erweckt viele Sorgen, wo ist das heimkehrende Boot zu sehen?
Nachdem die wenigen Menschen sich zerstreut haben, seufze ich, dass hier alles
nur vorübergehende Gäste sind.
Die Blumen fallen zahlreich, was bleibt zurück?
Niemand erinnert sich.
Wer steigt allein zum Westturm empor? Einsamer Wutong-Baum, tiefer Hof, verschließt den klaren Herbst.
Unabtrennbarer Trennungsschmerz, eine ganz eigene Art von Geschmack im Herzen.
Kalter Wind weht umher, die Blüten der Bäume sind eilig verwelkt, der Frühling schon wieder vorbei.
Am unerträglichsten ist der Rückblick, es ist, als ob der Hass des Lebens, mein Lieb, so endlos fließt wie das Wasser nach Osten.
Draußen vor dem Vorhang peitscht der nächtliche Regen, greift das Kerzenlicht an.
Aus dem Traum erwacht, schwer zu verweilen.
Erweckt viele Sorgen, wo ist das heimkehrende Boot zu sehen?
Nachdem die wenigen Menschen sich zerstreut haben, seufze ich, dass hier alles
nur vorübergehende Gäste sind.
Die Blumen fallen zahlreich, was bleibt zurück?
Niemand erinnert sich.
Wer steigt allein zum Westturm empor? Einsamer Wutong-Baum, tiefer Hof, verschließt den klaren Herbst.
Ich frage dich, mein Lieb, wie groß ist dein Kummer? Gerade wie ein Fluss voller Frühlingswasser, der nach Osten fließt.
Dreitausend Li Flüsse und Berge, wo weint man nachts vor den Hofdamen?
Schwer, ins verlorene Vaterland zurückzublicken, Frühlingsblumen und Herbstmond sind wie in einem Traum.