Текст и перевод песни 七瀬遙 (島崎信長), 橘真琴 (鈴木達央), 葉月渚 (代永翼), 竜ヶ崎怜 (平川大輔), 松岡凛 (宮野真守), 山崎宗介 (細谷佳正), 似鳥愛一郎 (宮田幸季), 御子柴百太郎 (鈴村健一) - Clear Blue Departure

Clear Blue Departure

旅立ちの朝に 見上げる空に
見送るだけの 思い出なんかじゃない
いつだって瞬きもせずに
追いかけた鮮やかな日々
見渡せばfor the future 透き通るクリアなblue
迷わずに行けるんだ 晴れ渡る未来へ
駆け抜けてto the future どこまでも自由に
同じ時のなかで 呼び合えたオレ達で
(凛)昨日と明日の境界線上に
(宗介)はさんでおきたい今の自分らしさ
(真琴)どこか不確かで未完成な希望を
(遙)手に取った瞬間のオモイも全部
(鮫柄)眩しさで
(遙・真琴)うまく見えなくて
(鮫柄)お互いに
(渚・怜)自分の姿うつした
(真琴・百太郎)コトバが伝わる
(渚・似鳥)その夢がうれしい
(宗介・怜)振り向けばいつも
(遙・凛)勇気くれたね
旅立ちの朝に 見上げる空に
見送るだけの 思い出なんかじゃない
今だって胸をアツくする
忘れない最高の景色
見渡せばfor the future 透き通るクリアなblue
共鳴する心 晴れ渡る未来へ
吹き抜けてto the future どこまでも自由に
同じ時のなかで 呼び合えたオレ達で
(渚)それぞれの日々に
(百太郎)流れる時間は
(似鳥)離れていたって
(怜)繋がっている
(岩鳶)オレ達は
(凛・宗介)心配ないよな
(岩鳶)何だって
(似鳥・百太郎)これからも乗り越えるさ
(真琴・百太郎)ひとりじゃないから
(渚・似鳥)この夢がやさしい
(宗介・怜)信じる自分を
(遙・凛)認められるよ
立ち向かう今日に 感じる風に
チカラをくれる 仲間の存在
今だって胸をアツくする
大切な出会いの傍に
"Free!"
(凛)ひとりじゃないから
(遙)この夢が輝く
(真琴)それぞれの場所が
(渚・怜)重なっていくね
立ち向かう今日に 感じる風に
チカラをくれる仲間と一緒に
進む道を 流れる雲を
自由な意思を 描いた勇気を
いつまでも瞬きもせずに
追いかける鮮やかな日々
見渡せばfor the future 透き通るクリアなblue
共鳴する心 晴れ渡る未来へ
吹き抜けてto the future どこまでも自由に
同じ時のなかで 呼び合えたオレ達で

Départ bleu clair

Le matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
Ce n'est pas juste un souvenir à oublier
J'ai toujours suivi
Ces journées vibrantes sans cligner des yeux
En regardant autour de moi, for the future, un bleu clair et transparent
Je peux y aller sans hésiter, vers un avenir ensoleillé
Je fonce vers l'avenir, to the future, aussi libre que je le souhaite
Nous nous sommes appelés dans le même temps, nous qui sommes
(Rin) Sur la ligne qui sépare hier et demain
(Sōsuke) Je veux garder mon moi d'aujourd'hui
(Makoto) Un espoir un peu incertain et inachevé
(Haruka) Tous les souvenirs que j'ai eus au moment où je l'ai pris
(Samerai) C'est trop brillant
(Haruka・Makoto) Je ne vois pas bien
(Samerai) L'un pour l'autre
(Nagisa・Rei) On a reflété son apparence
(Makoto・Hyakutaro) Les mots se comprennent
(Nagisa・Airi) Ce rêve me fait plaisir
(Sōsuke・Rei) En regardant en arrière, c'est toujours
(Haruka・Rin) Tu m'as donné du courage
Le matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
Ce n'est pas juste un souvenir à oublier
Même maintenant, ça me donne des frissons dans la poitrine
Je ne l'oublierai jamais, le plus beau paysage
En regardant autour de moi, for the future, un bleu clair et transparent
Nos cœurs résonnent, vers un avenir ensoleillé
Je traverse to the future, aussi libre que je le souhaite
Nous nous sommes appelés dans le même temps, nous qui sommes
(Nagisa) Dans nos vies respectives
(Hyakutaro) Le temps qui passe
(Airi) Même si nous sommes séparés
(Rei) Nous sommes liés
(Iwatobi) Nous sommes
(Rin・Sōsuke) Ne t'inquiète pas
(Iwatobi) Quoi qu'il arrive
(Airi・Hyakutaro) Nous allons continuer à le surmonter
(Makoto・Hyakutaro) Parce que nous ne sommes pas seuls
(Nagisa・Airi) Ce rêve est doux
(Sōsuke・Rei) Crois en toi-même
(Haruka・Rin) Tu peux te l'accorder
Face à aujourd'hui, je sens le vent
La présence de mes amis me donne de la force
Même maintenant, ça me donne des frissons dans la poitrine
À côté de la précieuse rencontre
"Free!"
(Rin) Parce que nous ne sommes pas seuls
(Haruka) Ce rêve brille
(Makoto) Chaque endroit
(Nagisa・Rei) Se superpose
Face à aujourd'hui, je sens le vent
Avec mes amis qui me donnent de la force
Le chemin que j'emprunte, les nuages qui coulent
La volonté libre, le courage que j'ai dessiné
J'ai toujours suivi
Ces journées vibrantes sans cligner des yeux
En regardant autour de moi, for the future, un bleu clair et transparent
Nos cœurs résonnent, vers un avenir ensoleillé
Je traverse to the future, aussi libre que je le souhaite
Nous nous sommes appelés dans le même temps, nous qui sommes