Текст и перевод песни 三代目 J Soul Brothers - Fuyumonogatari

Fuyumonogatari

寒い夜ほど 星は鮮やかに光るね
もうすぐ雪が降るよ 僕らの住むこの街にも
今いる場所を 逃げ出すことはそう
すごく 簡単だけれど
それはあなたが 大切にしていた
夢もきっと 失くすことになる

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい
深愛だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

ときに世界は 辛い出来事で溢れて
悪戯に傷ついて 挫けてしまいそうになる
二人で帰ろう 二人で歩こう
遥か遠い道のりを
激しい風が 凍えそうな雪が
やがていつか青に変わるまで

もうすぐ今年が終わる 冬物語
過去と未来を 繋いでる現在(いま)が
悲鳴をあげたとしても
心配しなくていいよ あなた
優しい言葉なんかで 伝わらないよ
凛とした強さで伝える
生温く愛して いたいわけじゃない
今ここに誓うんだ Because of you

春待つ花は 真っ白な雪の
下で蠢(うごめ)いて
雪解けの朝に 咲いてみせるのを
待っている

抱きしめたなら始まる 冬物語
どんな痛みも 溶かしてみせるよ
恋よりずっと暖(あった)かい
深愛だけをあげるよ あなた
幸せな瞬間(とき)を一緒に 過ごしたいって
ただそんなこと願うんじゃなくて
哀しみや涙も 全部受け止めたい
初めて思ったんだ Because of you

Зимняя сказка

В холодную ночь звезды сияют ярче,
Скоро выпадет снег и в нашем городе.
Сбежать отсюда, где мы сейчас,
Очень просто, конечно,
Но это значит, что ты потеряешь
Ту мечту, что так берегла.

Обниму тебя, и начнется наша зимняя сказка.
Я растоплю любую твою боль.
Теплее, чем просто любовь,
Я подарю тебе глубокую, искреннюю любовь.
Я хочу разделить с тобой счастливые мгновения,
И не просто хочу,
А готов принять всю твою печаль и слезы.
Впервые я это почувствовал. Всё благодаря тебе.

Порой мир полон боли и страданий,
И ты можешь споткнуться, получив незаслуженную рану.
Мы вернемся вместе, пройдем вместе
Этот долгий, далекий путь.
Пока пронизывающий ветер и леденящий снег
Когда-нибудь не сменятся на голубое небо.

Скоро закончится этот год, наша зимняя сказка.
Настоящее, связывающее прошлое и будущее,
Даже если закричит от боли,
Не волнуйся, милая.
Нежными словами всего не скажешь,
Я скажу тебе это с непоколебимой силой.
Я не хочу любить тебя беззаботно и равнодушно,
Я клянусь тебе здесь и сейчас. Всё благодаря тебе.

Цветы, ожидающие весны,
Копошатся под белоснежным снегом,
В ожидании утра, когда растает снег,
Чтобы расцвести.

Обниму тебя, и начнется наша зимняя сказка.
Я растоплю любую твою боль.
Теплее, чем просто любовь,
Я подарю тебе глубокую, искреннюю любовь.
Я хочу разделить с тобой счастливые мгновения,
И не просто хочу,
А готов принять всю твою печаль и слезы.
Впервые я это почувствовал. Всё благодаря тебе.