Текст и перевод песни 三代目 J Soul Brothers - 旅立つまえに

旅立つまえに

泣きだしそうな君を見てると
さきに涙こぼすから 僕は
明日の朝は 見送らないで
君なら 本当の気持ち わかるだろう

「必ずここへ帰る」と何度言っても 不安なんだね

Promise you はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは となりに君がいたから

「このまま朝が来なければいい」
そう言って 黙りこんだ君を
抱きしめもせず 見守るだけで
時間はいつもより早く流れてく

向こうに着けば 電話をすぐにかけよう 約束するよ

Promise you ケンカした夜も 君の泣き顔も
大切な ふたりの夢のhistory
僕のつよがりを 受けとめてくれた
いまならば信じられる 心はつながっている

愛はときに 雲に隠れ ふたりを試しているけど
愛はいつか 闇を裂いて 光でふたりを照らす

Promise you ふるえてる君の小さな背中は
まだ僕を 許してくれないけど
夢を見ることの 先にあるものを
確かめてみたいだけさ 自分をもっと知りたい

Promise you, promise me
はじめてのキスも 今日のため息も
忘れない すべてが宝物さ
痛みがあるから 喜びがあると
いま僕が思えるのは いつでも君がいたから

I promise you 迎えにくるから

Before Departing

Watching you about to cry
I start shedding tears first, you see
Don't see me off tomorrow morning
You'll understand my true feelings

No matter how many times I say "I'll definitely be back," you're worried, aren't you?

Promise you, our first kiss and the sigh you let out today
I won't forget them, they're all precious to me
Because there is pain, there is joy
That's what I can think of now, because you were always with me

"'I wish this morning never came"
You said that and fell silent
Without even hugging you, I just watch over you
Time passes quicker than usual

When I get there, I'll call you right away, I promise

Promise you, the nights we fought and your tears
They're important, our dreams' history
You received my stubbornness
Now I can believe, our hearts are connected

Sometimes love hides in the clouds and tests us
But someday love will tear through the darkness and illuminate us with light

Promise you, your small, trembling back
Still hasn't forgiven me yet
I just want to verify what lies ahead of dreaming
I want to know more about myself

Promise you, promise me
Our first kiss and the sigh you let out today
I won't forget them, they're all precious to me
Because there is pain, there is joy
That's what I can think of now, because you've always been there

I promise you, I'll come and get you