Текст и перевод песни J SOUL BROTHERS III - FIELD OF DREAMS

FIELD OF DREAMS

夏の声は get together and fun
誘われるままに under the sun
遠いあの日のぼくらが走り出すんだ

空に歌い
風に踊り
海にはしゃぐ
ただむじゃきに
離れ過ごした日々も忘れて

なにも(なにも)変わらないんだ
ひとりひとり
選んだ路が違っていても

響きあう soul
それは想い出の中の
ぼくらが呼んでるから
まるで昨日のように
思えてくるんだ
灼けた砂に触れる
裸足の感覚
飾らないあの笑顔を
取り戻せる

On the field of dreams
On the field of dreams

あかね色に
染まる雲を見届けたら
胸に抱いた
夢の行方を確かめあおう

星が(starlight)眠る頃には
またそれぞれ
自分の道
歩き始める

守りたい soul
それは心と心を
見えない糸で繋ぐ
まるで言葉もなく交わした約束
いつの日にか
夢をかなえたそのとき
またこの場所で会いたい
願い、誓う

On the field of dreams
On the field of dreams

でも時に人は悩み、迷うから
なにもかもひとりきりで
背負わないで

傷ついた soul
抱え、途方に暮れたら
ためらわず呼んでくれ
どこにいてもすぐに
迎えに行くから
ひたむきな soul
掲げ、いまを生きるのは
決してひとりだけじゃない
目指す先は
おなじ未来

Always be with you
On the field of dreams
On the field of dreams

CHAMP DES RÊVES

La voix de l'été, get together and fun
Laisse-toi entraîner, sous le soleil
Nous, les enfants d'antan, nous nous remettons en route

Chante au ciel
Danse avec le vent
Amuse-toi à la mer
Sans aucune retenue
Oublie les jours passés loin de toi

Rien (rien) ne change
Chacun de nous
A choisi un chemin différent

Nos âmes résonnent
C'est dans les souvenirs
Que nous nous appelons
Comme si c'était hier
Je me souviens
Le sable brûlant sous mes pieds
La sensation de pieds nus
Ce sourire sans artifice
Je peux le retrouver

Sur le champ des rêves
Sur le champ des rêves

Les nuages s'enflamment
En rouge orangé
Le chemin de nos rêves
Que nous tenons dans nos cœurs

Quand les étoiles (starlight) s'endormiront
Chacun de nous
Reprendra son chemin
Et marchera

L'âme que je veux protéger
C'est le lien entre nos cœurs
Un fil invisible les relie
Une promesse faite sans mots
Un jour
Quand nous aurons réalisé nos rêves
Je voudrais te retrouver ici
Je le souhaite, je le jure

Sur le champ des rêves
Sur le champ des rêves

Mais parfois, les gens sont incertains, ils doutent
Ils se sentent seuls
Ne porte pas tout le poids du monde

Une âme blessée
Si tu te sens perdue, découragée
N'hésite pas à m'appeler
Peu importe où tu es
Je viendrai te chercher
Une âme sincère
Vivre le présent, c'est
Jamais être seule
Notre destination
Un avenir commun

Je serai toujours là pour toi
Sur le champ des rêves
Sur le champ des rêves