Текст и перевод песни 三代目 J Soul Brothers - Hanabi

Hanabi

パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

誰が悪いわけじゃなくて それは夏のせいで
あなたを想う気持ち 熱を出しました
一瞬(ひととき)も離れては いられないほど
会いたい ただひたすら会いたい
初めて繋いだ手のひらに こみあげた愛しさが
逃げてしまわないように
どちらからともなくギュッと手を握ったまんまで 花火 見上げているんです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?

どんな幸せなときも 少し悲しいのは
私があなた 好きになりすぎたせいです
この夏が この恋が 消えてしまいそう
会いたい ただいつでも会いたい
少しだけ涼しい夜風が 海岸を吹き抜けて
あなた 髪が揺れてます
その横顔に映っている 赤・青・黄色の花火 消えずに燃えていて
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました
あなたに会うたび わがままになります
このまま ずっとこのままで
言葉なんか要らない 見つめてください
こんなに溢れてるあなた... 好きです
パッと咲いて 空に咲いて
夜を飾る火花は
夏花火 それとも 恋の炎でしょうか?
あなたの心が見てる夜空には今
私が綺麗に咲いてますか?
パッと咲いて シュンと散って
夜に打ち上げられた
恋花火 二人 照らしながら広がる
零れる火の粉はせつなさへと変わって
私の胸 熱く染めました

Fireworks

Blossoms with a pop, withers with a sigh
Fireworks launched into the night
Love fireworks, illuminating the two of us, spreading out wide
The fading embers morph into a poignant pang
Staining my chest, heating it up

Neither of us at fault, it's summer's doing
My feelings for you have caught fire
I can't bear to be apart for a moment
To want to see you, simply, is all I want
The love that welled up when we first held hands
So that it wouldn't slip away
Neither of us knowing why, we gripped each other's hands tight and gazed up at the fireworks
Blossoming into the air, blooming into the sky
Illuminating the night with its sparks
Fireworks of summer, or perhaps the flames of love?
My dear, in the night sky your eyes behold
Am I blooming prettily for you?

Even in moments of bliss, a twinge of sadness
Because I have come to love you too much
This summer, this love, might fade away
To want to see you, anytime, is all I want
A slightly cool breeze blows from the shore
My dear, your hair sways in the wind
The fireworks reflected on your profile, red, blue, yellow, burning brightly without fading
Blossoms with a pop, withers with a sigh
Fireworks launched into the night
Love fireworks, illuminating the two of us, spreading out wide
The fading embers morph into a poignant pang
Staining my chest, heating it up
Every time I see you, my heart grows selfish
Stay just as you are, forever as you are
No words are needed, just look at me
My heart overflows with so much love for you
Blossoming into the air, blooming into the sky
Illuminating the night with its sparks
Fireworks of summer, or perhaps the flames of love?
My dear, in the night sky your eyes behold
Am I blooming prettily for you?
Blossoms with a pop, withers with a sigh
Fireworks launched into the night
Love fireworks, illuminating the two of us, spreading out wide
The fading embers morph into a poignant pang
Staining my chest, heating it up