Kiss You Tonight - J SOUL BROTHERS III перевод на немецкий

Kiss You Tonight

だんだん近づいてるかな?
自信なくって、分かんなくって
ぼくを好きという理由が
さっぱり見えて来ないや
すぐ隣にいるのに
手も出せない
先を急ぎ求め過ぎたら
二人の時間が終わりそうで
One love ひとりじゃ
Two hearts できないや
それが、恋、じゃない
いますぐ kiss じゃない?
向かいあってさ
自信持って抱きしめて
そのくちびるを
思い切ってさ
奪い取ってしまいたい
どうしたの? だなんて聞かないでよ
なんでもないよ、って言いながら
見抜かれてるようでうろたえてる
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
よそ見したら消えちゃうよ、と
人混みの街ん中で
シャツの袖をつかんで来る
やっぱり待ってくれてんだ
生まれた時も場所も
まるで違う君とめぐり会えた奇跡が、
この物語の始まりなんだ
One love 二人で
Two hearts 一つに
それが、愛、じゃない
いますぐ kiss じゃない?
大好きってさ
胸を張って言いながら
カタチに変えて
伝えあってさ
感じあっていたいんだ
そうこれからずっとおなじ道を、
永遠まで歩いてく
君とぼくの story 描きながら
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
帰さない
そんな言葉がこぼれてた
離さない この腕が
Tonight
迷わず kiss じゃない?
理由なんてさ
理由なんていらないや
この場でKissじゃない?
I'll just kiss you now
I'll just kiss you 舞い上がる
いますぐ kiss じゃない?
向かいあってさ
自信持って抱きしめて
そのくちびるを
思い切ってさ
奪い取ってしまいたい
どうしたの? だなんて聞かないでよ
なんでもないよ、って言いながら
見抜かれてるようでうろたえてる
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight

Ich küsse dich heute Nacht

Kommen wir uns allmählich näher?
Ich bin unsicher, ich versteh's nicht,
den Grund, warum du mich magst,
den kann ich überhaupt nicht erkennen.
Obwohl du direkt neben mir bist,
kann ich nicht einmal meine Hand ausstrecken.
Wenn ich die Dinge zu sehr überstürze,
scheint es, als würde unsere gemeinsame Zeit enden.
One love, alleine,
Two hearts, das geht nicht.
Das ist es, Liebe, nicht wahr?
Ist es nicht jetzt Zeit für einen Kuss?
Dir gegenüberstehend,
möchte ich dich selbstbewusst umarmen.
Deine Lippen,
ich möchte sie entschlossen
einfach rauben.
Frag mich nicht "Was ist los?".
Während ich sage "Es ist nichts",
bin ich nervös, als wärst du mir auf die Schliche gekommen.
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
„Wenn du woanders hinsiehst, verschwinde ich“, sagst du,
mitten in der menschengefüllten Stadt.
Du greifst nach meinem Hemdsärmel.
Du hast also doch auf mich gewartet.
Obwohl wir zu unterschiedlichen Zeiten und an unterschiedlichen Orten geboren wurden,
ist das Wunder, dich getroffen zu haben,
der Anfang dieser Geschichte.
One love, zu zweit,
Two hearts, werden eins.
Das ist es, Zuneigung, nicht wahr?
Ist es nicht jetzt Zeit für einen Kuss?
"Ich liebe dich so sehr",
möchte ich mit stolzer Brust sagen,
es in eine Form bringen,
es dir mitteilen,
und es gemeinsam fühlen.
Ja, von nun an, für immer denselben Weg,
bis in die Ewigkeit gehen wir.
Während wir deine und meine Geschichte schreiben.
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight
"Ich lasse dich nicht gehen",
solche Worte rutschten mir heraus.
Diese Arme lassen dich nicht los,
Tonight.
Ist es nicht ohne Zögern Zeit für einen Kuss?
Einen Grund, ach,
einen Grund braucht es nicht.
Ist es nicht hier und jetzt Zeit für einen Kuss?
I'll just kiss you now
I'll just kiss you, ich schwebe.
Ist es nicht jetzt Zeit für einen Kuss?
Dir gegenüberstehend,
möchte ich dich selbstbewusst umarmen.
Deine Lippen,
ich möchte sie entschlossen
einfach rauben.
Frag mich nicht "Was ist los?".
Während ich sage "Es ist nichts",
bin ich nervös, als wärst du mir auf die Schliche gekommen.
I wanna kiss tonight
I wanna kiss tonight