Текст и перевод песни 三日月夜空(CV:井上麻里奈) - 私のキ・モ・チ
あー脳内
想像理想の
現実逃避
А-а,
мой
мозг,
воображаемые
идеалы,
побег
от
реальности.
今更どっちだっていっけど...
友達作り
Сейчас
уже
всё
равно,
что
и
как...
Завести
друзей...
一人寂しい奴だと蔑む
視線が気になる
Меня
беспокоят
взгляды,
словно
я
какая-то
одинокая
неудачница.
で、上っ面だけ集まったら...
И
если
соберутся
лишь
поверхностные
знакомства...
それでいいと
思っているうちに〜
Пока
я
думаю,
что
и
так
сойдёт~
あれよあれよと登場、揃って
破天荒な奴らに
Раз-два
и
появляются
они,
все
как
один
– сборище
чудаков.
マイペース
乱されてゆく
頭くる!特に憎っくき肉！
Мой
размеренный
ритм
нарушается.
Бесит!
Особенно
ненавистный
Мясо!
私の胸秘かに焦って
優柔不断気味で
Моё
сердце
тайно
трепещет,
я
немного
нерешительна.
My
heart
伝えられない
残念なのは
私なのか？
Мои
чувства
не
могу
передать.
Кто
в
этом
виноват?
Я?
もやもやを
かきわけToday!
Разгоняю
туман
Today!
あーちらつくFeeling
過去のコトは
フリーズして
А-а,
мелькающее
чувство.
Прошлое
– заморожено.
毎日
突っ走って
へっちゃら
媚びたりしない
Каждый
день
несусь
вперёд,
и
всё
нипочём.
Не
буду
ни
перед
кем
заискивать.
だけど
絡んだり
ウザッたい奴らが
なついたりしちゃったり
Но
эти
надоедливые
типы,
которые
вечно
лезут,
вдруг
становятся
близки.
で、不快指数
上昇...？！
私は
И
уровень
дискомфорта
растёт...?!
Я
プチギレして「調子に乗るんじゃな〜い！」
немного
взрываюсь:
"Не
зазнавайтесь!"
友達なんかいらないからって
ここまでガツンと来た
Мне
не
нужны
друзья,
вот
до
чего
дошло.
マイペース
エアーで十分
大切な思い出は辛い...
Моего
личного
пространства
и
воздуха
вполне
достаточно.
Дорогие
воспоминания
– это
больно...
心の扉の鍵
握って
尋ねて来て欲しいな
Я
держу
ключ
от
двери
моего
сердца.
Хочу,
чтобы
ты
сам
его
попросил.
Your
heart
記憶のカケラ...
残念なのは
あいつなのか?
Твои
чувства...
осколки
воспоминаний...
Кто
в
этом
виноват?
Ты?
イライラを
飛び越えToday!
Перепрыгиваю
через
раздражение
Today!
誰にも見せてない
このKIMOCHIなら
Эти
чувства,
которые
я
никому
не
показываю,
行き場をなくしてる
не
находят
себе
места.
だけど、どうにもならない
Но
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
暴れまくり
じだんだ踏んでる！
Бушую
и
топаю
ногами!
一人寂しい奴だと蔑む
視線が気になる
Меня
беспокоят
взгляды,
словно
я
какая-то
одинокая
неудачница.
で、上っ面だけ集まったら...
И
если
соберутся
лишь
поверхностные
знакомства...
それでいいと
思っているうちに〜
Пока
я
думаю,
что
и
так
сойдёт~
まさか
ハマり込んでいる？
Неужели
я
в
это
втянулась?
あれよあれよと登場、揃って
破天荒な奴らに
Раз-два
и
появляются
они,
все
как
один
– сборище
чудаков.
マイペース
乱されてゆく
頭くる!特に憎っくき肉!
Мой
размеренный
ритм
нарушается.
Бесит!
Особенно
ненавистный
Мясо!
キンコンカンコン鳴り響く
優柔不断気味な
Дзынь-дзынь
раздаётся
звон.
Я
немного
нерешительна.
My
heart
伝えられない
残念なのは
私なのか？
Мои
чувства
не
могу
передать.
Кто
в
этом
виноват?
Я?
もやもやを
かきわけToday!
Разгоняю
туман
Today!
置き去りにされた
乙女心
あの日から悔やんでいる
Оставленное
девичье
сердце.
С
того
дня
я
жалею.
早く見つけ出して
迷子のココロ
Скорее
найди
моё
заблудившееся
сердце.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.