Текст и перевод песни 三森すずこ - Colorful Girl

Colorful Girl

雨上がりの空に虹を架けよう
その涙 キラキラに変わる
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
この先にはどんなステキが待っているのかな
わたしカラフルガール

白いカーテン開けて さぁ始めよう
オレンジの光に 期待しちゃう
ブルーな昨日も 紅茶に溶かして
コスメチックにピンクをのせましょ

夢と違う色もあるけど
まだ知らない
色とりどりのストーリー
キミと描こう

モノクロのセカイを鮮やかにして
次は何色にしようかな
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの
わたしカラフルガール

風に揺られてミドリも踊る
甘い黄色の蜜 探してるの
水色に赤い夕日が落ちて
紫から夜に変わってく

真っ暗で少し怖いけど
星たちが
少し照らしてくれるミライ
会いにいくよ

モノクロのセカイを鮮やかにして
次は何色にしようかな
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの
わたしカラフルガール

RED
BLUE
WHITE
ORANGE
GREEN
PURPLE
PINK
YELLOW
LIGHT GREEN
LIGHT BLUE
LIGHT PINK
VIOLET
カラフル

雨上がりの空に虹を架けよう
その涙 キラキラに変わる
この先にはどんなステキが待っているのかな

モノクロのセカイを鮮やかにして
次は何色にしようかな
(Colorful Girl☆Colorful Girl☆)
イロイロ混ぜてみたら新しい色に会えたの
わたしカラフルガール
(キミがいれば)
もっとカラフルになる

Fille Colorée

Après la pluie, mettons un arc-en-ciel dans le ciel
Tes larmes vont briller
(Fille Colorée☆Fille Colorée☆)
Je me demande ce qui d'extraordinaire m'attend
Je suis une fille colorée

Ouvre les rideaux blancs, allons-y
La lumière orange me donne de l'espoir
Hier, qui était bleu, se dissout dans le thé
Ajoutons du rose à nos cosmétiques

Même s'il y a des couleurs qui ne correspondent pas à mes rêves
Je ne connais pas encore
L'histoire aux couleurs vives
On la dessinera ensemble

Rendons le monde monochrome plus vibrant
Quelle couleur choisirons-nous ensuite ?
(Fille Colorée☆Fille Colorée☆)
En mélangeant tout, j'ai trouvé une nouvelle couleur
Je suis une fille colorée

Le vert danse dans le vent
Je recherche le miel jaune sucré
Le soleil rouge se couche sur le bleu
Le violet se transforme en nuit

C'est un peu effrayant dans l'obscurité
Mais les étoiles
Éclairent un peu l'avenir
J'y vais

Rendons le monde monochrome plus vibrant
Quelle couleur choisirons-nous ensuite ?
(Fille Colorée☆Fille Colorée☆)
En mélangeant tout, j'ai trouvé une nouvelle couleur
Je suis une fille colorée

ROUGE
BLEU
BLANC
ORANGE
VERT
VIOLET
ROSE
JAUNE
VERT CLAIR
BLEU CLAIR
ROSE CLAIR
VIOLET
Coloré

Après la pluie, mettons un arc-en-ciel dans le ciel
Tes larmes vont briller
Je me demande ce qui d'extraordinaire m'attend

Rendons le monde monochrome plus vibrant
Quelle couleur choisirons-nous ensuite ?
(Fille Colorée☆Fille Colorée☆)
En mélangeant tout, j'ai trouvé une nouvelle couleur
Je suis une fille colorée
(Avec toi)
Je deviens encore plus colorée