Текст и перевод песни 三森すずこ - FUTURE IS MINE

毎日が大騒ぎこの世界はおもちゃ箱

каждый день - это большая суета, этот мир - коробка с игрушками.

泣きじゃくってダダをこねて

я плакала и мяла своего папу.

あの日出逢ったもふもふ My Friend

в тот день мы встретились, мой друг, мой друг, мой друг, мой друг, мой друг, мой друг, мой друг, мой друг.

枕元のキミに聞いてみるの

я спрошу тебя у постели.

「『レディ』になれたかしら？」

ты стала леди?

絵本に書いてたゆめおとぎばなし

я написал это в книжке с картинками.

あながちウソじゃないのね

ты ведь не лжешь, правда?

起承転結はリアルにまみれるけど

это реальная вещь, но это реальная вещь.

夢はあふれるの

мечты повсюду.

いいこともヤなことも

хорошие и плохие вещи.

私創るストーリー

История, которую я создаю.

毎日が大騒ぎ

каждый день-сплошная неразбериха.

この世界はおもちゃ箱

Этот мир-коробка для игрушек.

たくさんのキラキラを

много блеска.

手に入れよう

давай сделаем это.

揺るがない私は

я непоколебим.

いつだってオンナノコ

Всегда На Наноко

さあ行こう！ FUTURE IS MINE

ну же, вперед, Будущее за мной

Here We Go! FUTURE IS MINE

Поехали! - будущее принадлежит мне.

最高！ FUTURE IS MINE

великое будущее принадлежит мне.

未来永劫未来へ GO!

Отправляйся в будущее навсегда!

初めて空見上げた時

когда я впервые взглянул на небо ...

輝いてた瞳何色？

какого цвета были твои сияющие глаза?

絶対なんて言葉無いのだから

для этого нет слов.

空色ってそう呼ぶの

это то, что я называю небесно-голубым.

ドレスをまとい光浴びるのは

одетая в платье и купающаяся в лучах света.

プリンセスだけじゃないのよ

дело не только в Принцессе.

描いていた地図バツじるしの場所は

на карте, которую я рисовал, было место расположения бэтсджируши.

いつか過ぎてたよ

прошел уже один день.

大事にかき集めた

я позаботился об этом.

思い出のコレクション

Коллекция воспоминаний.

捨てられるわけないの

ты не можешь просто выбросить это.

愛をこめて抱きしめた

я обняла его с любовью.

もっともっとキラキラの

ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ, ЕЩЕ.

その先へ

идти вперед.

もふもふギュッとして

это большое дело.

何も怖くないよ

я ничего не боюсь.