Текст и перевод песни 三森すずこ - FUTURE IS MINE

FUTURE IS MINE

毎日が大騒ぎこの世界はおもちゃ箱

Every day is a blast, this world is a toy box

泣きじゃくってダダをこねて

Crying and throwing tantrums

あの日出逢ったもふもふ My Friend

That day I met a fluffy My Friend

枕元のキミに聞いてみるの

I ask you, my bedside companion

「『レディ』になれたかしら？」

“Have I become a ‘lady’?”

絵本に書いてたゆめおとぎばなし

The dream fairy tale written in a picture book

あながちウソじゃないのね

Isn't entirely a lie, huh?

起承転結はリアルにまみれるけど

The introduction, development, turning point, and conclusion are smeared with reality

夢はあふれるの

But dreams overflow

いいこともヤなことも

Happy and upsetting things

私創るストーリー

I create the story

毎日が大騒ぎ

Every day is a blast

この世界はおもちゃ箱

This world is a toy box

たくさんのキラキラを

Lots of sparkles

手に入れよう

Let's get them

揺るがない私は

I will never change

いつだってオンナノコ

I'm still a girl

さあ行こう！ FUTURE IS MINE

Let's go! FUTURE IS MINE

Here We Go! FUTURE IS MINE

最高！ FUTURE IS MINE

The best! FUTURE IS MINE

未来永劫未来へ GO!

Forever and ever, let's go to the future!

初めて空見上げた時

When I saw the sky for the first time

輝いてた瞳何色？

What color were my shining eyes?

絶対なんて言葉無いのだから

There's no such thing as absolute, so

空色ってそう呼ぶの

That means sky blue

ドレスをまとい光浴びるのは

Wearing a dress and bathing in light

プリンセスだけじゃないのよ

It's not just princesses, you know?

描いていた地図バツじるしの場所は

The map I drew has a place marked with a cross

いつか過ぎてたよ

I passed it a long time ago

大事にかき集めた

I carefully gathered

思い出のコレクション

Memories collection

捨てられるわけないの

There's no way I can throw them away

愛をこめて抱きしめた

I hold them close with love

もっともっとキラキラの

To the other side of even more sparkling things

その先へ

Let's go

もふもふギュッとして

I'll squeeze my soft friend

何も怖くないよ

I'm not afraid of anything