Текст и перевод песни 三森すずこ - FUTURE IS MINE

FUTURE IS MINE

L'AVENIR EST À MOI

毎日が大騒ぎこの世界はおもちゃ箱

Chaque jour est un grand chahut, ce monde est une boîte à jouets

泣きじゃくってダダをこねて

Je pleure, je fais des caprices

あの日出逢ったもふもふ My Friend

Ce jour-là, j'ai rencontré mon ami tout doux

枕元のキミに聞いてみるの

Je lui demande, à côté de mon oreiller :

「『レディ』になれたかしら？」

« Suis-je devenue une "dame" ? »

絵本に書いてたゆめおとぎばなし

Dans les contes de fées que j'ai lus dans les livres

あながちウソじゃないのね

Ce n'était pas tout à fait faux, tu vois ?

起承転結はリアルにまみれるけど

L'introduction, le développement, le tournant et la conclusion sont mêlés à la réalité

夢はあふれるの

Mais les rêves sont débordants

いいこともヤなことも

Le bien et le mal

私創るストーリー

Je crée mon histoire

毎日が大騒ぎ

Chaque jour est un grand chahut

この世界はおもちゃ箱

Ce monde est une boîte à jouets

たくさんのキラキラを

J'obtiendrai tous ces brillants

手に入れよう

Je les prendrai

揺るがない私は

Je ne bouge pas, je suis

いつだってオンナノコ

Toujours une petite fille

さあ行こう！ FUTURE IS MINE

Allons-y ! L'AVENIR EST À MOI

Here We Go! FUTURE IS MINE

C'est parti ! L'AVENIR EST À MOI

最高！ FUTURE IS MINE

Fantastique ! L'AVENIR EST À MOI

未来永劫未来へ GO!

Pour toujours, vers l'avenir, ALLONS-Y !

初めて空見上げた時

La première fois que j'ai regardé le ciel

輝いてた瞳何色？

De quelle couleur étaient mes yeux brillants ?

絶対なんて言葉無いのだから

Il n'y a pas de mot "absolu"

空色ってそう呼ぶの

C'est comme ça qu'on appelle le bleu du ciel

ドレスをまとい光浴びるのは

Porter une robe et être baignée de lumière

プリンセスだけじゃないのよ

Ce n'est pas seulement pour les princesses

描いていた地図バツじるしの場所は

L'endroit marqué d'une croix sur la carte que j'ai dessinée

いつか過ぎてたよ

Un jour, il a été dépassé

大事にかき集めた

Chéris, je les ai rassemblés

思い出のコレクション

Collection de souvenirs

捨てられるわけないの

Je ne peux pas les jeter

愛をこめて抱きしめた

J'ai serré dans mes bras avec amour

もっともっとキラキラの

Plus et plus, cet éclat

その先へ

Encore plus loin

もふもふギュッとして

Serre-moi fort, tout doux

何も怖くないよ

Je n'ai peur de rien