Текст и перевод песни 三森すずこ - Summer Vacation

Summer Vacation

裸足で駆け出す 青空の下へ
熱い南風が誘うよ

弾ける笑顔で君が振り向いた
たったそれが嬉しくて...

ほんの少し 大胆になれそう
特別な季節、笑顔で飾ろう

あぁ、トキメキ隠せないよ
麦わら帽子をぎゅっとかぶって(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる予感
サマーバケーション

きらめく飛沫が 足元をさらう
些細なことにはしゃぎながら
伝えたいキモチを チラリうかがうけど
やっぱ... ダメだよ!恥ずかしくて...

君が、ふいに じっと見つめる
どうしよう 急接近!
これって、チャンス!?

あぁ、カケヒキはできないよ
裏・表もなく、君が好きです。(It's just my real)
Why? 思わず泣いちゃいそうになる
君からのコトバ

「水平線に陽が沈む頃、ふたりは影絵になって
寄り添いながら歩いてく」
...そんな妄想で 真っ赤になっちゃう!

あぁ、トキメキ眩しくて
麦わら帽子をぎゅっとかぶった(Love you so much)
Shine! 忘れられない夏になる、予感
サマーバケーション
君と今、Sensation!!

Summer Vacation

You rush out with bare feet to a sky unmarred
And the hot southern wind draws you in

You turn toward me with an ebullient smile
And I can't help but be joyous...

I'll become a bit bolder
Adorning this special season with a smile

Ah, I can't conceal my thrill
Wearing my straw hat closely (Love you so much)
Shine! I have a hunch that this summer will be unforgettable
Summer vacation

Glittering spray wets my feet
While we frolic over trifles
I try to glimpse the feelings you want to express, but
Gah... I give up! I'm too shy...

You suddenly gaze at me steadily
Oh no! You're drawing near!
Is this my chance!?

Ah, I can't play this game
I'm nothing but honest, and I love you. (It's just my real)
Why? I feel like crying involuntarily
Your words to me

As the sun sinks towards the horizon, the two of us become silhouettes
Walking side by side
...That fantasy makes me blush!

Ah, my heart dazzles
Wearing my straw hat closely (Love you so much)
Shine! I have a hunch that this summer will be unforgettable
Summer vacation
I feel it now, this sensation with you!!