Sunshine Harmony - 三森すずこ перевод на немецкий

Sunshine Harmony

夢見るラクガキたちを
瞳でそっとなぞりながら
どこかに隠れたメロディ
両手伸ばして探した

足並みバラバラのスタートライン
こんな風に歌えるなんてね

ひとりひとり笑う声はサンシャイン
教科書にはないハーモニー
つよくつよく響き合うよサンシャイン
どんな夢も照らせるんだ
だから笑っていよう

はしゃいだ足跡追って
気がつけばほら踊っていた
小さなシアワセの中
それぞれ夢は膨らむ

今はまだ見えないゴールライン
気持ちのまま進めばいいんじゃない？

ひとつひとつ越える今日はワンステップ
ちょっと変な拍子のリズム
つよくつよく鳴らし合えばワンステップ
次の未来揺らせるんだ
もっとがんばれるね

ひとりひとり笑う声はサンシャイン
永遠に続いてくハーモニー
つよくつよく響き合うよサンシャイン
どんな夢も照らせるんだ
きっと叶えられる

Sonnenschein-Harmonie

Die träumenden Kritzeleien
mit den Augen sanft nachzeichnend,
suchte ich nach einer versteckten Melodie,
streckte die Hände danach aus.

Eine Startlinie mit ungleichen Schritten,
wer hätte gedacht, dass wir so singen könnten?

Jede einzelne lachende Stimme ist Sonnenschein,
eine Harmonie, die nicht in Lehrbüchern steht.
Stark, stark widerhallender Sonnenschein,
er kann jeden Traum erhellen.
Also lass uns weiterlächeln.

Den verspielten Fußspuren folgend,
bevor ich es merkte, schau, tanzte ich.
Inmitten kleinen Glücks
wächst jeder einzelne Traum.

Die Ziellinie ist noch nicht zu sehen,
ist es nicht gut, einfach unseren Gefühlen zu folgen?

Jeder Tag, den wir überwinden, ist ein Schritt,
ein Rhythmus mit einem etwas seltsamen Takt.
Wenn wir ihn stark, stark zusammen erklingen lassen, ein Schritt,
können wir die nächste Zukunft bewegen.
Wir können uns noch mehr anstrengen, nicht wahr?

Jede einzelne lachende Stimme ist Sonnenschein,
eine Harmonie, die ewig weitergeht.
Stark, stark widerhallender Sonnenschein,
er kann jeden Traum erhellen.
Sicherlich können wir sie wahr werden lassen.