Текст и перевод песни 三森すずこ - Xenotopia
あの時目を覚ました
When
I
woke
up
鼓動と数奇な運命を
to
the
beating
of
my
heart
and
a
strange
fate,
眠らせるから
約束しよう
I
made
a
promise
that
I
would
put
it
to
sleep.
「いつか夢見た美しい世界へ」
“To
the
beautiful
world
we
once
dreamed
of.”
掌から零れ落ちそうな
Tears
of
transparent
sorrow,
透明な悲哀の雫から
seem
ready
to
fall
from
my
hands
映し出されるは儚き夢と
In
them
I
see
our
fleeting
dream,
すでに失われた約束
our
lost
promise.
混乱と無秩序
Chaos
and
disorder,
当たり前になればそれさえも
if
they
become
normal,
予定調和へと成り果てる
they
become
harmony.
幾億の運命と
Of
the
countless
fates,
ただひとつの切なる想い
the
only
earnest
wish
「生きて欲しい」と空に願い
(I
just
want
you
to
live.)
“I
want
you
to
live.”
(I
just
want
you
to
live.)
これから進む先に
Even
if
they
are
lies,
I
will
search
微かに差した光求め
for
the
faint
light
ahead
どんな嘘でも信じられるから
because
I
can
believe
anything.
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ・・・
To
the
beautiful
world
we
once
dreamed
of,
just
you
and
I...
繰り返されるは過去の過ち
The
same
old
mistakes
keep
repeating.
積み重ね潰えた楽園
Paradise
has
been
crushed.
渦巻いた思惑
Swirling
plots
芽生えた疑念の塊が
and
doubts
grow
together,
裏切りの鐘を打ち鳴らす
ringing
the
bells
of
betrayal.
運命の悪戯で手にした
From
the
cruel
twist
of
fate
忌まわしいこの鼓動
I
gained
this
accursed
beat.
抜け出したいと切に願い
(I
sincerely
hope
so.)
I
desperately
wish
I
could
escape
(I
sincerely
hope
so.)
一度消えた命の輝き
The
light
of
life
once
vanished.
再び灯すため
To
rekindle
it,
どんな痛みも耐えられるから
I
can
endure
any
pain.
二度と定められた宿命に
I
will
never
again
目を背けたりしない
turn
my
back
on
my
destiny.
あの日出会ったキミの
That
day
I
met
you,
胸に秘めた言葉と想い
the
words
and
feelings
you
kept
hidden,
守り抜こうと
永久(とわ)に誓い
(I
swear
to
my
heart.)
I
swear
to
protect
them
eternally.
(I
swear
to
my
heart.)
もつれた糸のように
Like
tangled
threads,
複雑に絡む運命を
our
destinies
are
intertwined.
いつかこの手で振り解けるなら
If
I
could
break
free
someday,
たとえ傷付くことも厭わない
I
would
not
hesitate
to
get
hurt.
探していた希望は
The
hope
I
was
looking
for
いつでも隣で微笑んで
always
smiles
beside
me,
「大丈夫だよ」って言ってくれた
saying,
“Don't
worry.”
これから進む先に
I
can
see
the
light
ahead.
確かに見えた光掴む
I
will
reach
out
and
take
it.
その手を取って歩いていこう
Take
my
hand,
and
let's
walk
together.
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ
To
the
beautiful
world
we
once
dreamed
of,
just
you
and
I.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.