あの時目を覚ました
J'ai
ouvert
les
yeux
à
ce
moment-là
鼓動と数奇な運命を
Mon
cœur
battait
au
rythme
d'un
destin
singulier
眠らせるから
約束しよう
Je
vais
t'endormir,
promets-le
moi
「いつか夢見た美しい世界へ」
« Un
jour,
nous
irons
dans
ce
beau
monde
dont
nous
avons
rêvé
»
掌から零れ落ちそうな
Une
tristesse
transparente
s'échappait
de
ma
main
透明な悲哀の雫から
Comme
des
gouttes
qui
s'évaporent
映し出されるは儚き夢と
Réfléchissant
à
un
rêve
éphémère
すでに失われた約束
Et
à
une
promesse
déjà
oubliée
混乱と無秩序
Le
chaos
et
le
désordre
当たり前になればそれさえも
Si
cela
devient
la
norme,
même
cela
予定調和へと成り果てる
Finirà
par
devenir
un
arrangement
préétabli
幾億の運命と
Des
milliards
de
destins
ただひとつの切なる想い
Et
un
seul
désir
ardent
「生きて欲しい」と空に願い
(I
just
want
you
to
live.)
« Je
veux
que
tu
vives
» J'ai
fait
ce
vœu
au
ciel
(I
just
want
you
to
live.)
これから進む先に
Dans
ce
qui
nous
attend
微かに差した光求め
À
la
recherche
d'une
lueur
ténue
どんな嘘でも信じられるから
Je
peux
croire
n'importe
quel
mensonge
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ・・・
Un
jour,
nous
irons
dans
ce
beau
monde
dont
nous
avons
rêvé,
toi
et
moi...
繰り返されるは過去の過ち
Les
erreurs
du
passé
se
répètent
積み重ね潰えた楽園
Le
paradis
détruit
par
l'accumulation
渦巻いた思惑
Les
spéculations
tourbillonnaient
芽生えた疑念の塊が
Une
masse
de
doutes
a
germé
裏切りの鐘を打ち鳴らす
Sonnant
le
glas
de
la
trahison
運命の悪戯で手にした
Un
destin
cruel
m'a
donné
忌まわしいこの鼓動
Ce
battement
de
cœur
abominable
抜け出したいと切に願い
(I
sincerely
hope
so.)
J'espère
de
tout
mon
cœur
pouvoir
m'en
échapper
(I
sincerely
hope
so.)
一度消えた命の輝き
La
lumière
de
la
vie
qui
a
disparu
une
fois
再び灯すため
Pour
la
rallumer
à
nouveau
どんな痛みも耐えられるから
Je
peux
supporter
n'importe
quelle
douleur
二度と定められた宿命に
Je
ne
détournerai
plus
jamais
les
yeux
目を背けたりしない
Du
destin
qui
m'est
destiné
あの日出会ったキミの
Ce
jour-là,
j'ai
rencontré
胸に秘めた言葉と想い
Tes
mots
et
tes
pensées
守り抜こうと
永久(とわ)に誓い
(I
swear
to
my
heart.)
Je
jure
de
les
protéger
pour
toujours
(I
swear
to
my
heart.)
もつれた糸のように
Comme
des
fils
emmêlés
複雑に絡む運命を
Un
destin
complexe
いつかこの手で振り解けるなら
Si
un
jour
je
peux
le
démêler
de
mes
propres
mains
たとえ傷付くことも厭わない
Je
n'hésiterai
pas
à
être
blessé
探していた希望は
L'espoir
que
je
cherchais
いつでも隣で微笑んで
Souriait
toujours
à
côté
de
moi
「大丈夫だよ」って言ってくれた
« Tout
ira
bien
» me
disait-il
これから進む先に
Dans
ce
qui
nous
attend
確かに見えた光掴む
J'ai
vu
la
lumière,
je
la
saisis
その手を取って歩いていこう
Prenons-nous
la
main
et
marchons
ensemble
キミと二人でいつか夢見た美しい世界へ
Un
jour,
nous
irons
dans
ce
beau
monde
dont
nous
avons
rêvé,
toi
et
moi
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.