Zenbu Uketotte, Tsuyoku Dakishimete. - 三森すずこ перевод на французский

Zenbu Uketotte, Tsuyoku Dakishimete.

全部受けとった君の眼差しは
どんなものより温かくてとろけそうだよ

いつも気になるよ 君の心の声
開けるのは怖い でもね でもね きっと
信じた分だけ眩しい笑顔たくさん
私だけへと届けて欲しいの

鼓動感じ想い乗せて背中を押していた

タイミング待って伝わった君らしいフレーズ
心の温度一気に上がって何も喋れない
ほんと嬉しくて重ねた思い出
強く抱きしめてこれからも作っていこう

気がつけばほら朝も夜もずっと
君と見る未来 空を眺め想像中
少しの不安と大きな期待を乗せ
二人のペースで歩めたらいいな

日々が変わる優しい音が近くで聞こえたよ

メッセージ書いて詰め込んだこの恋の本音は
1ミリも嘘なんてないんだよ 君に誓うよ
全部受けとった君の眼差しは
どんなものより温かくてとろけそうだよ

タイミング待って伝わった君らしいフレーズ
心の温度一気に上がって何も喋れない
ほんと嬉しくて重ねた思い出
強く抱きしめてこれからも作っていこう
そして繋がってゆく確かな想い

J'ai Tout Accepté, Serre-moi Fort.

Le regard que tu as, qui a tout accepté,
il est plus chaud que tout, il me fait fondre.

Je me demande toujours ce que ton cœur pense,
j'ai peur de l'ouvrir, mais je sais, je sais, que
plus je fais confiance, plus ton sourire éclatant,
je veux qu'il ne soit destiné qu'à moi.

Mon cœur battait, je t'ai poussé en avant en portant mes sentiments.

Attendant le bon moment, j'ai compris tes mots, si typiques de toi,
la température de mon cœur a grimpé d'un coup, je n'ai pas pu parler.
J'étais tellement heureuse, nos souvenirs se sont multipliés,
serre-moi fort, continuons à les créer.

Je me rends compte que tu es là, jour et nuit,
je regarde le ciel avec toi, j'imagine notre avenir.
Avec un peu d'inquiétude et beaucoup d'espoir,
j'aimerais que nous puissions avancer à notre rythme.

J'ai entendu un son doux, qui change mon quotidien, près de moi.

Le message que j'ai écrit, qui contient toute la vérité de mon amour,
il ne contient pas un seul mensonge, je te le jure.
Le regard que tu as, qui a tout accepté,
il est plus chaud que tout, il me fait fondre.

Attendant le bon moment, j'ai compris tes mots, si typiques de toi,
la température de mon cœur a grimpé d'un coup, je n'ai pas pu parler.
J'étais tellement heureuse, nos souvenirs se sont multipliés,
serre-moi fort, continuons à les créer.
Et nos sentiments, si sûrs, sont liés ensemble.