Текст и перевод песни 三森すずこ - ちいさな手と観覧車

ちいさな手と観覧車

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がそらへおしあげた

キラキラに 光をつなげた
レンガ模様のみち
にぎやかさが はねた

ちいさな手を めいいっぱいひろげた
あのひのように それはきょうも
色を描いた

せのびをして はしゃいでいた
このとおりも
今はあなたの手 そっとふれて
あるけるんだ

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がなぞった
過ぎる かがやきのかおり
ふたりの かげぼうし
ぼやけた砂ぼこりを きって

景色に とけた

ふかふかに カゴを敷き詰めた
ふうせんの花束
みぎひだり およいだ

のぞきこんだ 花束のせかいは
みつけだした きょうのこえを
まるく描いた

せのびをして にぎりしめた
このリボンも
今はあなたの手 そっとふれて
つかめるんだ

観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした時計を 風がなぞった
ゆれる ながぼそいセピア
ふたりの かげぼうし
ぬりかわるさかいめを きって

夕日に とけた

まちあかり
金色の灯
またたいた

ドキドキつみこんで
とわにまわる てつのふねは
しあわせを のせて
ふたりに キセキをうつした

ときをきざむ はりのように
ふねはそらたかく 宙をまう
打ちあがる 花火の
ひかり ねいろ
ふたりに キセキをうつした

そしてしずかに 雲がながれる

あしあとをたどって
やがて今日が くれてゆく
まばゆい ひかりは
ここにつないだ ゆめをえがいて

わらった

パレードはゆく
とわの音を ひびかせながら

うたをうたえば ほら
ココロにある つぼみは
はなを咲かせる ららら
観覧車にのりこむ あしあとをたどって
まわりだした世界は きっと

あすへと 続く

La petite main et la grande roue

Je retrace nos pas, nous montons dans la grande roue
Le vent a poussé l'horloge qui s'est mise en marche vers le ciel

La route de briques,
elle est illuminée par des lumières scintillantes
la gaieté a rebondi

J'ai ouvert grand ma petite main
comme ce jour-là, c'est toujours comme ça aujourd'hui,
elle a peint des couleurs

Je me suis grandie, j'ai fait des bêtises
par ici aussi
maintenant, ta main me touche doucement
et je peux marcher

Je retrace nos pas, nous montons dans la grande roue
Le vent a effleuré l'horloge qui s'est mise en marche
L'odeur du reflet qui passe
nos deux ombres
coupent la poussière floue

elles se sont fondues dans le paysage

Le panier est tapissé d'un tapis moelleux
un bouquet de ballons
a flotté à droite et à gauche

Le monde du bouquet dans lequel j'ai regardé
a dessiné en rond
la voix d'aujourd'hui que j'ai trouvée

Je me suis grandie, j'ai serré fort
ce ruban aussi
maintenant, ta main me touche doucement
et je peux le saisir

Je retrace nos pas, nous montons dans la grande roue
Le vent a effleuré l'horloge qui s'est mise en marche
La sépia qui se balance, longue et fine
nos deux ombres
coupent la frontière qui se transforme

elles se sont fondues dans le soleil couchant

les lumières de la ville
lumière dorée
ont brillé

J'ai amassé des battements de cœur
le bateau de fer qui tourne pour toujours
transporte le bonheur
a projeté un miracle sur nous deux

comme une aiguille qui marque le temps
le bateau plane haut dans le ciel
les feux d'artifice s'élèvent
lumière, couleur
a projeté un miracle sur nous deux

et les nuages ​​s'écoulent tranquillement

Je retrace nos pas
aujourd'hui s'éteindra bientôt
la lumière éblouissante
a dessiné le rêve que nous avons tissé ici

nous avons ri

le défilé continue
en faisant résonner le son éternel

si tu chantes, vois
les boutons qui sont dans ton cœur
fleurissent, la la la
Je retrace nos pas, nous montons dans la grande roue
le monde qui a commencé à tourner continuera sûrement

vers demain