Текст и перевод песни 三森すずこ - サキワフハナ

サキワフハナ

運命の呼び声が 少女の目を覚ます
この惑星の裏側も 見捨てたりしないと

太陽を反す波 きらめいた
あまりにも眩しくて 背けていたの
愛すれば失くすこと 知ってても
いま願わずに いられなくて

きっと きっと 太古から
それは 儚く清く織り成す 花の記憶
ずっと ずっと いつまでも
君が光になっても 人々はまた種を埋める

永遠に忘れない 震える肩を そっと包み込む
優しかった その手の温もりを

人生の色の数 正しさが
守るべきもののせい 痛みがあるの
生きるため仕方のないことだから
信じ抜いてく この正義を

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

知らず 知らず この惑星(ホシ)は
昔誰かが夢に描いたあとの世界
そして そして 私たち
君が繋いだ思い抱いて やがて花を咲かす

願う 願う 人々の
心を少女は覗く 神に憧れたまま
例え 例え 花びらが
散る瞬間を 誰も見てなかったとしても いいの

Предрассветный цветок

Зов судьбы пробуждает девичьи глаза,
Даже обратную сторону этой планеты я не оставлю без внимания.

Солнце отразилось в волнах, засверкало,
Слишком яркий свет, я отводила взгляд.
Даже зная, что любить – значит терять,
Сейчас я не могу не желать.

Наверно, наверно, с древних времён
Это эфемерное, чистое, сотканное воспоминание о цветке.
Всегда, всегда, вечно,
Даже если ты станешь светом, люди снова посеют семена.

Никогда не забуду, как нежно обнимала твои дрожащие плечи.
Тепло твоих добрых рук.

Сколько цветов в жизни, столько и истин,
Из-за того, что нужно защищать, возникает боль.
Потому что это неизбежно, чтобы жить,
Я буду верить в эту справедливость.

Желаю, желаю, чтобы люди
Девушка заглядывает в сердца, всё ещё грезя о Боге.
Даже если, даже если лепестки
Опадут, и никто этого не увидит, ничего страшного.

Незаметно, незаметно эта планета
Стала таким миром, какой кто-то когда-то видел во сне.
И вот, и вот, мы
Храня чувства, которые ты связал, вскоре расцветём.

Желаю, желаю, чтобы люди
Девушка заглядывает в сердца, всё ещё грезя о Боге.
Даже если, даже если лепестки
Опадут, и никто этого не увидит, ничего страшного.