Текст и перевод песни 三森すずこ - サンシャインハーモニー

サンシャインハーモニー

夢見るラクガキたちを
瞳でそっとなぞりながら
どこかに隠れたメロディ
両手伸ばして探した

足並みバラバラのスタートライン
こんな風に歌えるなんてね

ひとりひとり笑う声はサンシャイン
教科書にはないハーモニー
つよくつよく響き合うよサンシャイン
どんな夢も照らせるんだ
だから笑っていよう

はしゃいだ足跡追って
気がつけばほら踊っていた
小さなシアワセの中
それぞれ夢は膨らむ

今はまだ見えないゴールライン
気持ちのまま進めばいいんじゃない？

ひとつひとつ越える今日はワンステップ
ちょっと変な拍子のリズム
つよくつよく鳴らし合えばワンステップ
次の未来揺らせるんだ
もっとがんばれるね

ひとりひとり笑う声はサンシャイン
永遠に続いてくハーモニー
つよくつよく響き合うよサンシャイン
どんな夢も照らせるんだ
きっと叶えられる

L'harmonie du soleil

Je trace doucement les gribouillages de mes rêves
avec mes yeux,
la mélodie cachée quelque part
je l'ai cherchée en tendant les mains.

Notre ligne de départ, chacun à son rythme,
je n'aurais jamais pensé pouvoir chanter comme ça.

Chaque rire est un rayon de soleil,
une harmonie qui ne se trouve pas dans les livres,
elle résonne fortement, cette harmonie solaire,
elle illumine tous les rêves,
alors, soyons heureux.

Je suis les traces de nos pas joyeux
et voilà que je danse,
au milieu de ce petit bonheur
chacun de nos rêves grandit.

La ligne d'arrivée est encore invisible,
il suffit de suivre son cœur, n'est-ce pas ?

Chaque pas que nous franchissons est un petit pas vers l'avant,
un rythme un peu étrange,
si nous le jouons fort, ce petit pas vers l'avant,
nous pouvons faire vibrer l'avenir,
nous pouvons faire encore plus d'efforts.

Chaque rire est un rayon de soleil,
une harmonie qui dure éternellement,
elle résonne fortement, cette harmonie solaire,
elle illumine tous les rêves,
ils vont certainement se réaliser.