Sweet Home - 三森すずこ перевод на английский

Sweet Home

久しぶりに帰る我が家から
迎えに来たパパは心配性
何も言わないけど
本当は一番応援してくれてる

よく喧嘩したママも今じゃ
一番の親友

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ママと妹と私が揃うと
もうトークが止まらない
懐かしい話も愚痴も笑い話に変わる

大嫌い! と家を飛び出したこともあったけど

「おはよう」「おやすみ」
今ならわかる
皆がいて私がいる
「ただいま」「おかえり」
離れてても見守ってくれる
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

ワガママだったね
困らせてばかりいたよね
そんな私でも受け止めてくれた
背中を押してくれたよね

「おはよう」「おやすみ」
当たり前の朝も夜も
抱きしめてる
「ただいま」「おかえり」
離れてても私の居場所
My home My sweet home
いつまでも変わらないでいて

Sweet Home

Returning home after a long time away
My father, the worrier, came to greet me
He says nothing
But deep down, he supports me the most

My mother, with whom I often quarrelled
Has now become my best friend

“Good morning,” “good night,”
Every morning and night, these are the usual greetings
I hold him/her close
“I'm home,” “welcome back,”
Even when apart, you are my place of belonging
My home, my sweet home
Please stay the same forever

When my mother, sister, and I get together
Our chatter just won't stop
Nostalgic stories, complaints, all turn into laughter

I once ran away from home, in a fit of teenage rebellion

“Good morning,” “good night,”
I understand now
Everyone is here, and I am here
“I'm home,” “welcome back,”
Even when apart, you watch over me
My home, my sweet home
Please stay the same forever

I was spoiled
I caused you nothing but trouble
But you still accepted me
And pushed me to follow my dreams

“Good morning,” “good night,”
Every morning and night, these are the usual greetings
I hold him/her close
“I'm home,” “welcome back,”
Even when apart, you are my place of belonging
My home, my sweet home
Please stay the same forever