恋はイリュージョン - 三森すずこ перевод на немецкий

恋はイリュージョン

街の灯りがにじんでる
そっと手でさわれそうな三日月
あなたに会える特別な日は
指先きらめくダイヤモンドで

いつもよりゆっくり
いつもよりも長く
一緒にいたくて
慣れないハイヒール
よろめいちゃうから腕を貸して
そんなの みえみえかしら

恋はイリュージョン
少しロマンティック
予想できないトリック仕掛けて
恋はイリュージョン
少しファンタスティック
隠しきれないこの胸のドキドキ
瞳閉じてみたら
シュワデュワデュワデュワ
聴こえてくるでしょ

映画のワンシーンみたいに
キュンとするしぐさ リサーチしても
あなたに会った瞬間ぜんぶ
あいまい 揺れてるピンクサファイア

言葉より目と目で
目と目より心で
通じ合っても
慣れない静けさに 緊張しちゃうから
ほほえんでね
そんなの 贅沢かしら

恋はイリュージョン
甘いテンプテーション
予想できないトリック仕掛けて
恋はイリュージョン
甘いテンプテーション
隠しきれないこの胸のドキドキ
シャンパンの泡のよう
シュワシュワシュワシュワ
はじけているでしょ

恋はイリュージョン
とてもロマンティック
予想してない ふとしたぬくもり
恋はイリュージョン
とてもファンタスティック
隠しきれないこの胸のドキドキ
瞳閉じてみたら
シュワデュワデュワデュワ
聴こえてくるでしょ

Die Liebe ist eine Illusion

Die Lichter der Stadt verschwimmen.
Der Sichelmond, so nah, als könnt' ich ihn sanft berühren.
An dem besonderen Tag, an dem ich dich treffen kann,
funkeln Diamanten an meinen Fingerspitzen.

Langsamer als sonst,
länger als sonst,
möchte ich bei dir sein.
In ungewohnten High Heels
schwanke ich leicht, also leih mir deinen Arm.
Ist das wohl allzu offensichtlich?

Liebe ist eine Illusion,
ein wenig romantisch.
Sie birgt einen unvorhersehbaren Trick.
Liebe ist eine Illusion,
ein wenig fantastisch.
Dieses Herzklopfen, das ich nicht verbergen kann.
Wenn du die Augen schließt,
Schuwaduwaduwaduwa
kannst du es hören, nicht wahr?

Wie in einer Filmszene,
auch wenn ich nach herzergreifenden Gesten suche,
in dem Moment, in dem ich dich treffe, wird alles
vage, zitternd wie ein rosa Saphir.

Mehr mit Blicken als mit Worten,
mehr mit dem Herzen als mit Blicken,
auch wenn wir uns verstehen,
macht mich die ungewohnte Stille nervös, also
lächle mich bitte an.
Ist das wohl zu viel verlangt?

Liebe ist eine Illusion,
süße Versuchung.
Sie birgt einen unvorhersehbaren Trick.
Liebe ist eine Illusion,
süße Versuchung.
Dieses Herzklopfen, das ich nicht verbergen kann.
Wie Champagnerbläschen,
Schuwa schuwa schuwa schuwa
sprudelt es, nicht wahr?

Liebe ist eine Illusion,
sehr romantisch.
Eine unerwartete, plötzliche Wärme.
Liebe ist eine Illusion,
sehr fantastisch.
Dieses Herzklopfen, das ich nicht verbergen kann.
Wenn du die Augen schließt,
Schuwaduwaduwaduwa
kannst du es hören, nicht wahr?