Текст и перевод песни 三森すずこ - 恋はイリュージョン

恋はイリュージョン

街の灯りがにじんでる
そっと手でさわれそうな三日月
あなたに会える特別な日は
指先きらめくダイヤモンドで

いつもよりゆっくり
いつもよりも長く
一緒にいたくて
慣れないハイヒール
よろめいちゃうから腕を貸して
そんなの みえみえかしら

恋はイリュージョン
少しロマンティック
予想できないトリック仕掛けて
恋はイリュージョン
少しファンタスティック
隠しきれないこの胸のドキドキ
瞳閉じてみたら
シュワデュワデュワデュワ
聴こえてくるでしょ

映画のワンシーンみたいに
キュンとするしぐさ リサーチしても
あなたに会った瞬間ぜんぶ
あいまい 揺れてるピンクサファイア

言葉より目と目で
目と目より心で
通じ合っても
慣れない静けさに 緊張しちゃうから
ほほえんでね
そんなの 贅沢かしら

恋はイリュージョン
甘いテンプテーション
予想できないトリック仕掛けて
恋はイリュージョン
甘いテンプテーション
隠しきれないこの胸のドキドキ
シャンパンの泡のよう
シュワシュワシュワシュワ
はじけているでしょ

恋はイリュージョン
とてもロマンティック
予想してない ふとしたぬくもり
恋はイリュージョン
とてもファンタスティック
隠しきれないこの胸のドキドキ
瞳閉じてみたら
シュワデュワデュワデュワ
聴こえてくるでしょ

L'amour est une illusion

Les lumières de la ville se reflètent
Le croissant de lune que l'on peut presque toucher avec la main
Un jour spécial où je peux te rencontrer
Le diamant scintillant au bout de tes doigts

Plus lentement que d'habitude
Plus longtemps que d'habitude
Je voulais être avec toi
Des talons hauts que je n'ai pas l'habitude de porter
Je chancelle, alors prête-moi ton bras
Est-ce que c'est trop évident ?

L'amour est une illusion
Un peu romantique
Avec des tours de magie imprévisibles
L'amour est une illusion
Un peu fantastique
Les battements de cœur que je ne peux pas cacher
Ferme les yeux et
Schwüü düü wüü düü wüü
Tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?

Comme dans une scène de film
Un geste qui me donne des papillons dans le ventre, même si je l'ai recherché
Tout est devenu flou au moment où je t'ai rencontré
Un saphir rose vacillant

Plus que des mots, avec nos yeux
Plus que des yeux, avec nos cœurs
On se comprend
Le silence me met mal à l'aise car je n'y suis pas habituée
Sourire
Est-ce que je demande trop ?

L'amour est une illusion
Une douce tentation
Avec des tours de magie imprévisibles
L'amour est une illusion
Une douce tentation
Les battements de cœur que je ne peux pas cacher
Comme des bulles de champagne
Schwüü schwüü schwüü schwüü
Elles explosent, n'est-ce pas ?

L'amour est une illusion
Très romantique
Une chaleur inattendue
L'amour est une illusion
Très fantastique
Les battements de cœur que je ne peux pas cacher
Ferme les yeux et
Schwüü düü wüü düü wüü
Tu peux l'entendre, n'est-ce pas ?