キラリ - 三浦サリー перевод на немецкий

キラリ

「泣きたい」なんて言わないよ
素直になれないふたりの
もどかしいこの距離を越えたい

抑えられない気持ちを
背中にそっとつぶやいたんだ
君のこころへ キラリ つのる想い ah, ah, ah

時が止まったような
そんな不思議な瞬間だった
突然君が手をつかんだ
信号が変わって
離れていってしまうのが嫌で
もう少しだけって心で言った

どこか切ない君の横顔
優しく照らす光りにほら
わたしはなれるかな

泣きたいなんて言わないよ
いつでも君のとなりで
いちばんにその笑顔見せてよ
忘れられない時間を
ふたりでちゃんとつくりたいんだ
君のこころへ キラリ つのる想い

晴れた坂道を
ふたり自転車で駆け下りていく
風が頬を優しくなでる
大事にしたいのは
何も特別なことじゃない
こんなふうに 笑いあうこと

いつか今日を思い出せるかな
あこがれる未来でもね
ならんで歩きたい

白い雲の向こうを
ふたりでずっとみていたよ
少しずつ気持ちを重ねた
終わりかけの季節が
なぜかね急にさびしくなるの
いまもう一度君に「好き」と言うよ

ずっと君のそばにいるから
伝えたくて想いがいま
こころにあふれてる

泣かない恋をしたいよ
ひとりじゃないと伝えるよ
わたしだって強くなれたんだ
青い空にはじめよう
新しい夢をふたりでみるの
君のこころへ キラリ つのる想い
いつまでも キラリ つのる想い ah, ah, ah

Funkelnd

Ich sage nicht, dass ich weinen will
Wir zwei, die nicht ehrlich sein können
Ich möchte diese quälende Distanz überwinden

Diese unaufhaltsamen Gefühle
Flüsterte ich leise deinem Rücken zu
Zu deinem Herzen, funkelnd, wachsende Gefühle, ah, ah, ah

Es war wie ein Moment,
in dem die Zeit stehen geblieben war
Plötzlich hast du meine Hand ergriffen
Die Ampel schaltete um
Ich wollte nicht, dass wir uns trennen
In meinem Herzen sagte ich "Nur noch ein bisschen"

Dein Profil wirkt irgendwie traurig
Siehst du, wie das sanfte Licht es erhellt?
Kann ich auch so werden?

Ich sage nicht, dass ich weinen will
Ich bin immer an deiner Seite
Zeig mir als Erste dein Lächeln
Ich möchte, dass wir gemeinsam
unvergessliche Zeiten schaffen
Zu deinem Herzen, funkelnd, wachsende Gefühle

Einen sonnigen Hang hinunter
Fuhren wir beide mit dem Fahrrad
Der Wind streichelt sanft meine Wangen
Was ich schätzen möchte,
ist nichts Besonderes
Es ist, zusammen zu lachen, so wie jetzt

Ob ich mich wohl eines Tages an heute erinnern werde?
Auch in der Zukunft, nach der ich mich sehne,
möchte ich neben dir gehen

Wir blickten beide
auf die weißen Wolken am Himmel
Unsere Gefühle wuchsen langsam zusammen
Das Ende der Jahreszeit
macht mich plötzlich irgendwie traurig
Jetzt sage ich dir noch einmal: "Ich liebe dich"

Ich werde immer an deiner Seite sein
Ich möchte es dir sagen, meine Gefühle
überfluten jetzt mein Herz

Ich möchte eine Liebe ohne Tränen
Ich sage dir, dass du nicht allein bist
Auch ich bin stärker geworden
Lasst uns unter dem blauen Himmel beginnen
Wir werden gemeinsam neue Träume träumen
Zu deinem Herzen, funkelnd, wachsende Gefühle
Für immer, funkelnd, wachsende Gefühle, ah, ah, ah