叶うのなら - 三浦サリー перевод на немецкий

叶うのなら

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

目を閉じれば、ほら
過ごした時間
昨日のことのように
よみがえるようで
イヤってほどケンカして
泣いたし困らせたね
キミがいたからできたんだよね

キミが住む街
キミが見る景色
キミがこれから出逢う人
2人が過ごした時間は
胸の奥にしまっておくよ

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

公園のベンチ 足下に咲いた花
他愛もない幸せがあったね
何がダメだったとか
誰が悪かったとか
答え見つけても意味なんてもう...

どこに行くにも一緒だったよね
すれ違う日もあったけど
2人で選んだ場所は
いつだって笑顔咲いてたね

叶うのならあの頃の未来を
キミとずっと歩きたいと思った
信じてる... 2人が選んだサヨナラ
きっと、きっと大丈夫

巡る季節がたとえキミとの距離
遠く離したとしても
キミは見てくれているかな?
遠くても同じ空の下

叶うのならあの頃に戻って
キミの声に優しく包まれ
今ならもっと想い合えるはずなのに
Oh, もう一度逢いたいよ

Wenn es doch nur möglich wäre

Wenn es doch nur möglich wäre, in jene Zeit zurückzukehren,
sanft umhüllt von deiner Stimme,
jetzt könnten wir uns sicher besser verstehen,
Oh, ich möchte dich noch einmal treffen.

Wenn ich meine Augen schließe, siehst du,
die verbrachte Zeit,
als wäre es gestern gewesen,
erscheint wieder vor mir.
Wir haben uns so oft gestritten,
ich habe geweint und dich geärgert,
aber nur dank dir konnte ich das alles durchstehen.

Die Stadt, in der du lebst,
die Landschaft, die du siehst,
die Menschen, denen du von nun an begegnen wirst,
die Zeit, die wir beide verbracht haben,
werde ich tief in meinem Herzen bewahren.

Wenn es doch nur möglich wäre, in jene Zeit zurückzukehren,
sanft umhüllt von deiner Stimme,
jetzt könnten wir uns sicher besser verstehen,
Oh, ich möchte dich noch einmal treffen.

Die Parkbank, die Blumen, die zu unseren Füßen blühten,
wir hatten so unbeschwerte Glücksmomente.
Was falsch gelaufen ist,
wer Schuld hatte,
selbst wenn wir die Antworten finden, hat es keinen Sinn mehr...

Wir waren immer zusammen, egal wohin wir gingen,
es gab auch Tage, an denen wir uns auseinanderlebten,
aber an den Orten, die wir gemeinsam auswählten,
blühte immer ein Lächeln.

Wenn es doch nur möglich wäre, die Zukunft von damals
mit dir gemeinsam zu beschreiten, das wünschte ich mir.
Ich glaube daran... dass der Abschied, den wir gewählt haben,
bestimmt, bestimmt in Ordnung ist.

Auch wenn die wechselnden Jahreszeiten uns
weit voneinander entfernen sollten,
schaust du mich dann noch an?
Auch wenn wir weit entfernt sind, unter demselben Himmel.

Wenn es doch nur möglich wäre, in jene Zeit zurückzukehren,
sanft umhüllt von deiner Stimme,
jetzt könnten wir uns sicher besser verstehen,
Oh, ich möchte dich noch einmal treffen.