Текст и перевод песни 三浦一馬 - 乾杯

乾杯

かたい絆に 想いをよせて
語り尽くせぬ 青春の日々
時には傷つき 時には喜び

肩をたたきあった あの日

あれからどれくらい たったのだろう
沈む夕日を いくつ数えたろう
故郷の友は 今でも君の
心の中にいますか

乾杯！ 今君は人生の
大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に幸せあれ！

キャンドルライトの中の二人を
今こうして 目を細めてる
大きな喜びと 少しのさみしさを
涙の言葉で歌いたい

明日の光を 身体にあびて
ふり返えらずに そのまま行けばよい
風に吹かれても 雨に打たれても
信じた愛に 背を向けるな

乾杯！ 今君は人生の
大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に幸せあれ！

乾杯！ 今君は人生の
大きな 大きな舞台に立ち
遥か長い道のりを 歩き始めた
君に幸せあれ！

君に幸せあれ！

Cheers

With heartfelt gratitude for our strong bond,
Let's reminisce about our青春 days that words cannot express,
Moments of hurt and joy we shared,

Shoulder to shoulder, we went through it all,

How long has it been since those days?
How many sunsets have we witnessed since then?
Do you still hold your hometown friends
Close to your heart?

Cheers! You're now standing on
A grand, grand stage of life,
Embarking on a long, arduous journey,
May happiness be with you!

Watching you two in the candlelight,
My eyes are filled with fondness,
A mix of immense joy and a hint of sadness,
Emotions that can only be expressed through tears.

Bathed in the morning light,
Keep walking forward without looking back,
Though the wind may blow and the rain may fall,
Never turn your back on the love you believe in.

Cheers! You're now standing on
A grand, grand stage of life,
Embarking on a long, arduous journey,
May happiness be with you!

Cheers! You're now standing on
A grand, grand stage of life,
Embarking on a long, arduous journey,
May happiness be with you!

May happiness be with you!