Текст и перевод песни Sachika Misawa - フェイス MV Making film

フェイス MV Making film

踏み出した この世界(マチ)は 私には広すぎて
焦り、不安 ごまかして 強がり 背伸びした
見つからない答えに 心は浮かんだまま
息づく ひまもなく 時は流れる

くり返す 日常に 苦しくなったなら
深呼吸 ひとつして ほら
虹さす 丘の上 目指していこう

忘れない 今日も刻んでいく
出会えた事に ありがとう
きっと 大事だね
前を向いて 歩き出そう あしたにつなげる
笑い合えたね ありがとう
喜びも 悲しみも
分かち合って さぁ 重ねていこう

飛び込んだ この道は どこまでも 続いていて
そびえ立つ ビルの隙間 深い影になる
人それぞれ歩みは 歩幅も向きも違う
それでも行き先は きっとあるはず

うつむいた 帰り道 道端で見つけた
四つ葉の 白詰草(クローバー)みたい
奇跡と偶然の 交差点さ

忘れない 今日も残していく
ここにいること ありがとう
もっと 大切に
悩んでても 思い出そう
一緒に抱え 支えてくれてる ありがとう
何気ない ひとときも
いつかの希望に 変わっていく

「さぁ、行こうか」
ミチノサキヘ 手を伸ばす
ありのまま 生きてゆける日を願って
たどる軌跡 消えないよう 次の君へ
足跡を 深く、深く
残していく

変わらない 毎日めぐり めぐる
気持ち飾らずに ありがとう
そう伝えたい

忘れない 今日も刻んでいく
出会えた事に ありがとう
きっと 大事だね
涙ふいて 歩き出そう あしたにつなげる
笑い合えたね ありがとう
喜びも 悲しみも
分かち合って さぁ 重ねていこう

Face MV Making film

This world I've stepped into is too big for me
I hide my anxiety and impatience, and pretend to be strong
I can't find the answers, and my heart is filled with emptiness
Time flies by, and I can't catch my breath

If this repetitive life gets you down
Take a deep breath and look up
Let's aim for the rainbow-streaked hill

I'll remember, and I'll keep moving forward
Thank you for the encounters I've had
They're so important
Let's face forward and start walking, and connect it to tomorrow
Thank you for the laughter
The joys and the sorrows
Let's share them and keep them close

The path I've taken goes on forever
The towering buildings cast long shadows
Everyone's journey is different, their pace and direction
But surely there is a destination

On my way home, with my head hung low
I spotted a four-leaf clover
A miracle, a chance encounter

I'll remember, and I'll let it be
Thank you for being here
I want to cherish it more
Even when I'm lost, I'll remember
Thank you for holding me up
Even the most ordinary moments
Can turn into hope in the future

Come on, let's go
Reaching out to the future
Praying for a day when I can live as I am
The traces I leave behind will never fade
My footsteps, deep and strong
I'll keep them

Unchanging, everyday life goes round and round
Thank you for being there, without hiding
That's what I want to say

I'll remember, and I'll keep moving forward
Thank you for the encounters I've had
They're so important
Let's wipe away our tears and start walking, and connect it to tomorrow
Thank you for the laughter
The joys and the sorrows
Let's share them and keep them close