Текст и перевод песни Sachika Misawa - フェイス MV Making film

フェイス MV Making film

踏み出した この世界(マチ)は 私には広すぎて
焦り、不安 ごまかして 強がり 背伸びした
見つからない答えに 心は浮かんだまま
息づく ひまもなく 時は流れる

くり返す 日常に 苦しくなったなら
深呼吸 ひとつして ほら
虹さす 丘の上 目指していこう

忘れない 今日も刻んでいく
出会えた事に ありがとう
きっと 大事だね
前を向いて 歩き出そう あしたにつなげる
笑い合えたね ありがとう
喜びも 悲しみも
分かち合って さぁ 重ねていこう

飛び込んだ この道は どこまでも 続いていて
そびえ立つ ビルの隙間 深い影になる
人それぞれ歩みは 歩幅も向きも違う
それでも行き先は きっとあるはず

うつむいた 帰り道 道端で見つけた
四つ葉の 白詰草(クローバー)みたい
奇跡と偶然の 交差点さ

忘れない 今日も残していく
ここにいること ありがとう
もっと 大切に
悩んでても 思い出そう
一緒に抱え 支えてくれてる ありがとう
何気ない ひとときも
いつかの希望に 変わっていく

「さぁ、行こうか」
ミチノサキヘ 手を伸ばす
ありのまま 生きてゆける日を願って
たどる軌跡 消えないよう 次の君へ
足跡を 深く、深く
残していく

変わらない 毎日めぐり めぐる
気持ち飾らずに ありがとう
そう伝えたい

忘れない 今日も刻んでいく
出会えた事に ありがとう
きっと 大事だね
涙ふいて 歩き出そう あしたにつなげる
笑い合えたね ありがとう
喜びも 悲しみも
分かち合って さぁ 重ねていこう

フェイス MV Making film

Le monde (la ville) que j'ai découvert est trop vaste pour moi
Je me suis précipitée, j'ai dissimulé mon inquiétude, j'ai fait semblant d'être forte, je me suis étiré
Je n'ai pas trouvé de réponses, mon cœur est resté à la dérive
Le temps passe sans que j'aie le temps de respirer

Si la routine devient pénible
Prends une grande inspiration, voilà
Dirige-toi vers la colline où l'arc-en-ciel brille

N'oublie pas, je grave chaque jour
Merci d'avoir rencontré
C'est vraiment important
Regarde devant toi et avance, pour l'avenir
On a ri ensemble, merci
La joie et la tristesse
Partageons-les et accumulons-les

Ce chemin que j'ai emprunté se poursuit à l'infini
Entre les gratte-ciel imposants, il y a des ombres profondes
Chacun a sa propre marche, son pas, sa direction
Pourtant, il y a forcément une destination

En rentrant la tête baissée, j'ai trouvé sur le bord du chemin
Comme un trèfle à quatre feuilles blanc
Un croisement entre le miracle et le hasard

N'oublie pas, je laisse une trace chaque jour
Merci d'être là
Encore plus important
Même si tu es en proie au doute, souviens-toi
Merci d'être là pour me soutenir et me porter
Chaque moment ordinaire
Se transformera en espoir un jour

« Allez, partons »
Je tends la main vers l'horizon
Je souhaite vivre pleinement chaque jour
Pour que ma trace ne s'efface pas, pour le prochain toi
Laisse une empreinte profonde, profonde
Laisse une empreinte

Le quotidien immuable, qui tourne et tourne
Sans fioritures, merci
Je veux le dire

N'oublie pas, je grave chaque jour
Merci d'avoir rencontré
C'est vraiment important
Sèche tes larmes et avance, pour l'avenir
On a ri ensemble, merci
La joie et la tristesse
Partageons-les et accumulons-les