Lazy - 上原あずみ перевод на немецкий

Lazy

今日も一日が樂しいとも 嬉しいとも なんにも
(쿄-모 이치니치가 타노시-토모 우레시-토모 난니모)
오늘도 하루가 즐겁다, 기쁘다라고 전혀
思っては無いけれど 苦し過ぎないからいい
(오못테와 나이케레도 쿠루시스기나이카라 이이)
생각하고 있지는 않지만 너무 괴롭지 않아서 좋아
深く悲しんで忘れる事 出來ない日よりも
(후카쿠 카나신데 와스레루 코토 데키나이 히 요리모)
너무나 슬퍼해서 잊을 수 없는 날 보다도
今日の 樣に何があったか 忘れる日がいい
(쿄-노요-니 나니가 앗타카 와스레루 히가 이이)
오늘처럼 무슨 일이 있었는지 잊을 수 있는 날이 좋아
でも何かが 足りないって思うんだ
(데모 나니카가 타리나잇테 오모운다)
하지만 뭔가가 부족하다고 생각해

氣付きたくは 無かっただけだったよ 全ては 自分次第だと
(키즈키타쿠와 나캇타 다케닷타요 스베테와 지분시다이다토)
눈치채고 싶지는 않았을 뿐이야, 모든 것은 자기에게 달려있다며
人のせいにして 逃げ回る事で自分を守ってきた 事
(히토노세-니 시테 니게마와루 코토데 지붕오 마못테 키타 코토)
다른 사람의 탓으로 하며 도망쳐 다닌 것으로 자신을 지켜온 일...

今日も一日悲しい事 寂しい事なんにも
(쿄-모 이치니치 카나시- 코토 사비시- 코토 난니모)
오늘도 하루가 슬픈 일, 쓸쓸한 일도 전혀
起っては無いからね疲れ過ぎなくていい
(오콧테와 나이카라네 츠카레스기나쿠테 이이)
일어나지 않아서 너무 피곤하지 않아서 좋아
すごく幸せな 日があってそれが壞れる時を
(스고쿠 시아와세나 히가 앗테 소레가 코와레루 토키오)
너무나 행복한 날이 있어서 그게 무너질 때를
恐れ怯えるのなら 幸せも要らないよ
(오소레오비에루노나라 시아와세모 이라나이요)
두려워한다면 행복도 필요없어요
でも何か虛しい氣がしているんだ
(데모 나니카 무나시- 키가 시테-룬다)
하지만 뭔가 덧없는 느낌이 들어요

いつまで氣付かないふりを續ける誰も助けてはくれぬと
(이츠마데 키즈카나이 후리오 츠즈케루 다레모 타스케테와 쿠레누토)
언제까지 눈치채지 못한 척을 계속하나요? 누구도 도와주지는 않는다고
自分を助ける事が出來るのは自分だけだって
(지붕오 타스케루 코토가 데키루노와 지분다케닷테)
자신을 도울 수 있는 건 자신뿐이예요

一番の願いは いつもかなわぬまま ずっと自分の中に隱してた
(이치반노 네가이와 이츠모 카나와누 마마 즛토 지분노 나카니 카쿠시테타)
제일 큰 바램은 언제나 이루지 못한채 계속 자신 속에서 숨기고 있었어

本當はとっくに氣付いていたのに
(혼토-와 톳쿠니 키즈이테-타노니)
실은 벌써 눈치채고 있었는데
上手く笑える日も 來ると
(우마쿠 와라에루 히모 쿠루토)
능숙하게 웃을 수 있는 날도 온다고
いつか幸せを感じられる 日も
(이츠카 시아와세오 칸지라레루 히모)
언젠가 행복을 느낄 수 있는 날도
きっと來るはずだと
(킷토 쿠루하즈다토)
분명히 올거라고...

どんな日もどうにかやって 來たから
(돈나 히모 도-니카 얏테 키타카라)
어떤 날이라도 어떻게든 해서 왔기에
今日もこうして 生きていて
(쿄-모 코-시테 이키테-테)
오늘도 이렇게 살고 있어요
これからもどうにかして なんとか生きてゆくのでしょう
(코레카라모 도-니카시테 난토카 이키테 유쿠노데쇼-)
이제부터도 어떻게든 해서 어떻게든 살아가겠죠...

Faul

Auch heute ist der Tag weder besonders fröhlich noch glücklich,
(Kyō mo ichinichi ga tanoshī tomo ureshī tomo nan'nimo)
auch heute ist der Tag weder besonders fröhlich noch glücklich,
aber weil es nicht allzu qualvoll ist, ist es in Ordnung.
(Omottewa naikeredo kurushi suginaikara ī)
Ich denke zwar nicht so, aber weil es nicht allzu qualvoll ist, ist es in Ordnung.
Lieber als Tage, an denen ich tief traurig bin und nicht vergessen kann,
(Fukaku kanashinde wasureru koto dekinai hi yori mo)
sind mir Tage, an denen ich vergesse, was überhaupt passiert ist, lieber.
sind mir die Tage, an denen ich vergesse, was überhaupt passiert ist, wie heute, lieber.
(Kyō no yō ni nani ga attaka wasureru hi ga ī)
So wie heute, sind mir die Tage, wo ich vergesse was passiert ist, lieber.
Aber ich denke, dass irgendetwas fehlt.
(Demo nanika ga tarinai tte omou nda)
Aber ich denke, dass irgendetwas fehlt, mein Lieber.

Ich wollte es einfach nicht bemerken, dass alles von mir selbst abhängt.
(Kizukitaku wa nakatta dakedatta yo subete wa jibun shidaida to)
Ich wollte es einfach nicht bemerken, dass alles von mir selbst abhängt.
Dass ich mich selbst beschützt habe, indem ich anderen die Schuld gab und weglief.
(Hito no sei ni shite nigemawaru koto de jibun o mamotte kita koto)
Dass ich mich selbst beschützt habe, indem ich anderen die Schuld gab und weglief...

Auch heute gibt es keine traurigen oder einsamen Dinge,
(Kyō mo ichinichi kanashī koto sabishī koto nan'nimo)
Auch heute gibt es keine traurigen oder einsamen Dinge,
deshalb ist es gut, nicht zu müde zu werden.
(Okottewa naikara ne tsukare suginakute ī)
deshalb ist es gut, nicht zu müde zu werden.
Wenn es einen sehr glücklichen Tag gibt und ich mich davor fürchte,
(Sugoku shiawasena hi ga atte sore ga kowareru toki o)
dass dieser Tag zerbricht,
dann brauche ich auch kein Glück.
(Osore obieru nonara shiawase mo iranai yo)
Wenn ich Angst davor habe, brauche ich kein Glück, mein Lieber.
Aber ich fühle mich irgendwie leer.
(Demo nanika munashī ki ga shite iru nda)
Aber ich fühle mich irgendwie leer.

Wie lange werde ich noch so tun, als ob ich es nicht bemerke? Dass mir niemand helfen wird.
(Itsumade kizukanai furi o tsuzukeru dare mo tasukete wa kurenu to)
Wie lange werde ich noch so tun, als ob ich es nicht bemerke, mein Lieber? Dass mir niemand helfen wird.
Dass nur ich selbst mir helfen kann.
(Jibun o tasukeru koto ga dekiru no wa jibun dakedatte)
Dass nur ich selbst mir helfen kann.

Mein größter Wunsch blieb immer unerfüllt und tief in mir verborgen.
(Ichiban no negai wa itsumo kanawanu mama zutto jibun no naka ni kakushiteta)
Mein größter Wunsch blieb immer unerfüllt und tief in mir verborgen.

Eigentlich wusste ich es schon längst.
(Hontō wa tokkuni kizuite ita noni)
Eigentlich wusste ich es schon längst.
Dass es auch Tage geben wird, an denen ich gut lächeln kann.
(Umaku waraeru hi mo kuru to)
Dass es auch Tage geben wird, an denen ich gut lächeln kann.
Dass es auch Tage geben wird, an denen ich Glück fühlen kann.
(Itsuka shiawase o kanjirareru hi mo)
Dass es auch Tage geben wird, an denen ich Glück fühlen kann.
Das wird sicher kommen.
(Kitto kuru hazuda to)
Das wird sicher kommen...

Weil ich jeden Tag irgendwie gemeistert habe,
(Don'na hi mo dōnika yatte kitakara)
Weil ich jeden Tag irgendwie gemeistert habe,
lebe ich auch heute so.
(Kyō mo kōshite ikite ite)
lebe ich auch heute so.
Und ich werde auch weiterhin irgendwie weiterleben.
(Korekara mo dōnika shite nantoka ikite yuku nodeshou)
Und ich werde auch weiterhin irgendwie weiterleben, mein Lieber...