Текст и перевод песни 上原あずみ - Mask

Mask

誰かの為に生きてく事なんて
間違ってる気がしたけど

周りが口にする様な
「イイコ」になろうとしていた

「イイコ」なんかになれないとしても
こんな私でもここに居る意味あるの

一人がとてもとても淋しいのに
誰とも一緒に居たくない

そんな冷たい夜には
自分を傷つけは泣いた

あの子みたいになれない事も
時に迷うのも悪い訳じゃないよね

いつになったら本当の私を見てくれる
気付かないフリなんてしないで 愛が欲しい

誰かみたいになれと言われても
私は私 他の誰でもないの

どんな場所でも 生き抜いてゆくよ
自分くらいね 自分で守ってくの

Mask

I used to think living for someone else
was wrong

I tried to be
the "good girl" that everyone talks about

Even though I could never be
the "good girl," I still have a purpose here, right?

I'm so lonely when I'm alone
But I don't want to be with anyone

On those cold nights
I hurt myself and cried

I can't be like her either
Sometimes it's okay to be lost

When will you see the real me?
Don't pretend not to notice. I need your love

Even if you tell me to be like someone else
I am who I am. I am not anyone else

No matter where I am, I will survive
I will protect myself, because I am the only one who can