Текст и перевод песни 上原あずみ - Mask

Mask

誰かの為に生きてく事なんて
間違ってる気がしたけど

周りが口にする様な
「イイコ」になろうとしていた

「イイコ」なんかになれないとしても
こんな私でもここに居る意味あるの

一人がとてもとても淋しいのに
誰とも一緒に居たくない

そんな冷たい夜には
自分を傷つけは泣いた

あの子みたいになれない事も
時に迷うのも悪い訳じゃないよね

いつになったら本当の私を見てくれる
気付かないフリなんてしないで 愛が欲しい

誰かみたいになれと言われても
私は私 他の誰でもないの

どんな場所でも 生き抜いてゆくよ
自分くらいね 自分で守ってくの

Masque

Vivre pour quelqu'un d'autre, c'est quelque chose qui me semble
être une erreur, mais

je voulais être une "bonne fille"
comme tout le monde le dit.

Même si je ne peux pas être une "bonne fille",
est-ce que j'ai une raison d'être ici, moi comme ça ?

Être seule est tellement, tellement triste,
mais je ne veux être avec personne.

Dans ces nuits froides,
je me suis blessée et j'ai pleuré.

Le fait de ne pas pouvoir être comme elle
et d'avoir des doutes de temps en temps, ce n'est pas forcément une mauvaise chose, n'est-ce pas ?

Quand est-ce que tu vas enfin me regarder vraiment ?
Ne fais pas semblant de ne pas voir, j'ai besoin d'amour.

On me dit de ressembler à quelqu'un d'autre,
mais je suis moi, je ne suis personne d'autre.

Peu importe l'endroit, je vais survivre,
je vais me protéger, moi-même.