ask me - 上原あずみ перевод на немецкий

ask me

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいけど
矛盾だらけの時代に
不満を感じて

本当の自分をさらけだせないのは
否定されるのが怖くて

誰にも弱さを見せられない事は弱い事?
誰かに弱さを見せれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいのに
不満ばかりの自分に
矛盾を感じて

誰かに助けを求めるという事が
弱い事だと思ってた

誰にも助けを求められない事は弱い事?
誰かに助けを求めれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

ねえ こんな自分の事
過去も全ても
見せられる人がこの世に一人でも居るかな

こうして強く生きられない私は弱いの?
いつかは強く生きる私になりたい
だけどそれは正しい事?

frag mich

Egal, wie sehr ich weine,
egal, wie sehr ich lache,
wenn es dasselbe ist, möchte ich lieber lachen, aber
ich fühle mich unzufrieden in dieser Zeit voller Widersprüche
Unzufriedenheit.

Dass ich mein wahres Ich nicht zeigen kann,
liegt daran, dass ich Angst habe, abgelehnt zu werden.

Ist es Schwäche, niemandem meine Schwächen zeigen zu können?
Ist es Stärke, jemandem meine Schwächen zeigen zu können?
Und ist das richtig so?

Egal, wie sehr ich weine,
egal, wie sehr ich lache,
wenn es dasselbe ist, möchte ich lieber lachen, aber
ich fühle einen Widerspruch in mir selbst,
voller Unzufriedenheit.

Ich dachte, jemanden um Hilfe zu bitten,
wäre ein Zeichen von Schwäche.

Ist es Schwäche, niemanden um Hilfe bitten zu können?
Ist es Stärke, jemanden um Hilfe bitten zu können?
Und ist das richtig so?

Sag mal, gibt es auch nur eine einzige Person auf dieser Welt,
der ich mich so zeigen kann, wie ich bin,
mit meiner Vergangenheit und allem?

Bin ich schwach, weil ich nicht stark leben kann?
Ich möchte eines Tages stark leben können,
aber ist das richtig so?