Текст и перевод песни 上原あずみ - ask me

ask me

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいけど
矛盾だらけの時代に
不満を感じて

本当の自分をさらけだせないのは
否定されるのが怖くて

誰にも弱さを見せられない事は弱い事?
誰かに弱さを見せれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

どんなに泣いても
どんなに笑っても
同じ事ならば笑っていたいのに
不満ばかりの自分に
矛盾を感じて

誰かに助けを求めるという事が
弱い事だと思ってた

誰にも助けを求められない事は弱い事?
誰かに助けを求めれる事は強い事?
そしてそれは正しい事?

ねえ こんな自分の事
過去も全ても
見せられる人がこの世に一人でも居るかな

こうして強く生きられない私は弱いの?
いつかは強く生きる私になりたい
だけどそれは正しい事?

ask me

Как бы горько я ни плакала,
Как бы радостно ни смеялась,
Если итог один, я бы предпочла смеяться,
Но в этой противоречивой эпохе
Я чувствую лишь недовольство.

Я не могу открыться тебе настоящей,
Боюсь, что ты меня отвергнешь.

Не показывать свою слабость никому – значит быть слабой?
Позволить себе слабость перед кем-то – значит быть сильной?
И правильно ли это?

Как бы горько я ни плакала,
Как бы радостно ни смеялась,
Если итог один, я бы предпочла смеяться,
Но я чувствую противоречие,
Видя собственное недовольство.

Я всегда думала, что просить о помощи – удел слабых,
Что это признак слабости.

Не иметь возможности просить о помощи – значит быть слабой?
Суметь попросить о помощи – значит быть сильной?
И правильно ли это?

Скажи, есть ли в этом мире хоть один человек,
которому я могла бы открыться,
Показать себя настоящую, со всеми своими ошибками?

Неспособность жить с высоко поднятой головой – признак слабости?
Когда-нибудь я хочу стать сильной,
Но правильно ли это?