20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~ - 上坂すみれ перевод на немецкий

20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~

そう あの頃の 僕らは
怖いものなど なくて
そう きづかれる事なく
物語は すすんでく

手紙の 文字にだって
想い伝う 魔法があった

青い 青い 青い光の中で
つらく激しい時もあったけど
光る 光る 光る夢を抱いて
希望に溢れた 僕たちは輝いていた

この時代の中で現実と重なり合う
君に贈る 詩を歌おう

ねえ 街中に溢れる
悲しみに 心重ねて
さあ 星空をめざして
惑星に辿り着くまで

見つけた 本当の姿
早く 殻を破って

自分らしく 金色に 身を染めて
時を忘れて うねり続ける
流行り 廃り 感覚は麻痺寸前
恐れを知らない 僕たちは光っていた

眩しい この時代 ギラギラうごめく 影に
ずっと続いて そう祈ってた

青い 青い 青い光の先は
どんな未来が 待っているんだろう

いつの間にか 刻まれてく歴史に
希望の旗を かかげて進む
むごく きつい 赤い炎を上げて
生き抜いて行こう 強引にこの手で
今だけを信じた 僕たちのこの時代を

Gegenangriff des 20. Jahrhunderts Kapitel 1 ~Der karminrote Pfad~

Ja, damals kannten wir,
keinerlei Furcht.
Ja, unbemerkt von allen,
schritt die Geschichte voran.

Selbst in den Zeichen eines Briefes
lag eine Magie, die Gefühle übermittelte.

Im blauen, blauen, blauen Licht,
gab es auch schwere und harte Zeiten, doch
einen leuchtenden, leuchtenden, leuchtenden Traum umarmend,
strahlten wir, erfüllt von Hoffnung.

In dieser Zeit, die sich mit der Realität überschneidet,
Dir zum Geschenk will ich ein Gedicht singen.

He, überfließend in den Straßen,
mein Herz mit der Traurigkeit verbunden.
Komm, auf zum Sternenhimmel,
bis wir den Planeten erreichen.

Die wahre Gestalt, die ich fand,
brich schnell deine Schale auf.

Sei du selbst, färbe dich golden,
die Zeit vergessend, wogst du weiter.
Trends kommen und gehen, die Sinne sind kurz vor der Lähmung,
Wir, die keine Furcht kannten, leuchteten.

In dieser blendenden Zeit, in den grell zuckenden Schatten,
betete ich, dass es ewig so weitergeht.

Jenseits des blauen, blauen, blauen Lichts,
welche Zukunft mag wohl warten?

In der Geschichte, die unbemerkt geschrieben wird,
hissen wir die Flagge der Hoffnung und schreiten voran.
Grausame, harte, rote Flammen entfachend,
lass uns überleben, kraftvoll mit diesen Händen.
Diese unsere Zeit, in der wir nur an das Jetzt glaubten.