Текст и перевод песни 上坂すみれ - 20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~

20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~

そう あの頃の 僕らは
怖いものなど なくて
そう きづかれる事なく
物語は すすんでく

手紙の 文字にだって
想い伝う 魔法があった

青い 青い 青い光の中で
つらく激しい時もあったけど
光る 光る 光る夢を抱いて
希望に溢れた 僕たちは輝いていた

この時代の中で現実と重なり合う
君に贈る 詩を歌おう

ねえ 街中に溢れる
悲しみに 心重ねて
さあ 星空をめざして
惑星に辿り着くまで

見つけた 本当の姿
早く 殻を破って

自分らしく 金色に 身を染めて
時を忘れて うねり続ける
流行り 廃り 感覚は麻痺寸前
恐れを知らない 僕たちは光っていた

眩しい この時代 ギラギラうごめく 影に
ずっと続いて そう祈ってた

青い 青い 青い光の先は
どんな未来が 待っているんだろう

いつの間にか 刻まれてく歴史に
希望の旗を かかげて進む
むごく きつい 赤い炎を上げて
生き抜いて行こう 強引にこの手で
今だけを信じた 僕たちのこの時代を

20th Century Comeback Chapter 1: Crimson Trail

Yes, those days, for us
Not a single thing was scary
Yes, before we knew it
The story had moved on

Even in letters,
There was magic in the words

In the blue light
There were times of pain and turmoil
But we had dreams that shone, that glittered
We overflowed with hope

In this era where dreams dance with reality
I'll sing you a poem

Oh, the sadness that fills the streets
Let's join hearts
Yes, let's reach for the stars
Until we arrive on another planet

I found your true self,
So come on, break out of your shell

Yourself, golden-hued
Time forgotten, still you rise
Trends come and go, senses dulled
We were fearless, we shone

Dazzling in this era, shadows lurk in the glare
I prayed it would never end.

In the light of the blue sky
What kind of future awaits?

Unnoticed, our history is marked
We march forward with hope
In fiery crimson, relentless and strong
We'll survive, through our own might
This era is ours, believe in it, my love.