Текст и перевод песни 上坂すみれ - 20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~

20世紀の逆襲 第一章 ~紅蓮の道~

そう あの頃の 僕らは
怖いものなど なくて
そう きづかれる事なく
物語は すすんでく

手紙の 文字にだって
想い伝う 魔法があった

青い 青い 青い光の中で
つらく激しい時もあったけど
光る 光る 光る夢を抱いて
希望に溢れた 僕たちは輝いていた

この時代の中で現実と重なり合う
君に贈る 詩を歌おう

ねえ 街中に溢れる
悲しみに 心重ねて
さあ 星空をめざして
惑星に辿り着くまで

見つけた 本当の姿
早く 殻を破って

自分らしく 金色に 身を染めて
時を忘れて うねり続ける
流行り 廃り 感覚は麻痺寸前
恐れを知らない 僕たちは光っていた

眩しい この時代 ギラギラうごめく 影に
ずっと続いて そう祈ってた

青い 青い 青い光の先は
どんな未来が 待っているんだろう

いつの間にか 刻まれてく歴史に
希望の旗を かかげて進む
むごく きつい 赤い炎を上げて
生き抜いて行こう 強引にこの手で
今だけを信じた 僕たちのこの時代を

La contre-attaque du XXe siècle, chapitre 1 ~ Le chemin de la flamme rouge ~

Oui, nous, à cette époque-là,
n'avions pas peur de quoi que ce soit,
et sans nous en rendre compte,
l'histoire avançait.

Même dans les lettres,
il y avait une magie qui transmettait nos sentiments.

Dans la lumière bleue, bleue, bleue,
il y a eu des moments difficiles et intenses,
mais en portant un rêve brillant, brillant, brillant,
nous, débordants d'espoir, rayonnions.

Dans cette époque, la réalité et le rêve se chevauchent,
je te chante un poème.

Hé, dans les rues, la tristesse déborde,
nous mettons nos cœurs en accord,
alors, visons le ciel étoilé,
jusqu'à ce que nous atteignions la planète.

J'ai trouvé ton vrai visage,
dépasse vite ton cocon.

Sois toi-même, colore-toi en or,
oublie le temps, continue de tourbillonner.
La mode, le déclin, les sensations sont presque paralysées,
nous, sans peur, rayonnions.

Cette époque éblouissante, avec ses ombres qui se tortillent,
j'ai toujours prié pour que ça continue.

Au-delà de la lumière bleue, bleue, bleue,
quel genre d'avenir nous attend ?

Dans l'histoire qui s'inscrit sans que nous nous en rendions compte,
nous avançons en brandissant le drapeau de l'espoir,
avec une flamme rouge cruelle et intense,
nous allons survivre, de force, de nos propres mains,
notre époque, celle de notre foi absolue dans le moment présent.