ヒミツのトモダチ - 上坂すみれ перевод на немецкий

ヒミツのトモダチ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

夢の中なら あんなことそんなことして
（無限イマジネーション 無理なシチュエーション）
自由自在に君を操りたい
（無限イマジネーション 都合のいい返答）
ラブな恋人 超えて 従順なペットに
どんな命令も全部思い通り
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
キモい？みんなやってるくせに

愛のない 孤独な 独り舞台
まぶたに浮かべて

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいいひ
はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）いい子だね！

たまにハッとして虚しくなったりして
（無限イマジネーション 急にリアライゼーション）
罪悪感で隠居したくなるよ
（無限イマジネーション 一人アイムソーリー）
だけど理性よりも欲望は強い
どんな反省も全部値打ちなし
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
結局 みんなこんなもんでしょ？

「傷つけない」ということがフィロソフィー
たとえ虚像でも

続けよう ヒミツのトモダチ
心は君のものさ
誰にも見えないトモダチ
仲良く一緒に遊びましょう
欲しいものは全部 与えてあげよう
求めるもの全部 与えておくれ
続けよう ヒミツのトモダチ
逃さない 恋が眠りにつくまで

決して触れないその腕
かぶりついて ハートつけたい
届かない胸の内
解き放つ 幻想の檻で

愛しい 君の愛が欲しい
せめて夢の中だけでも

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいい

はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）もうちょっと！
（マスター！）もっと強く！
（マスター！）いけるでしょ！
（マスター！）もっともっと！
（マスター！）本当にいい子だね！

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Geheimer Freund

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Im Traum mache ich dieses und jenes mit dir
(Unendliche Imagination, unmögliche Situation)
Ich möchte dich nach Belieben manipulieren
(Unendliche Imagination, eine passende Antwort)
Mehr als ein liebender Freund, zu einem gehorsamen Haustier
Jeder Befehl, alles ganz nach meinem Willen
(Unendliche Imagination, unaufhaltsame Fantasie)
Ekelhaft? Obwohl es doch jeder macht.

Eine lieblose, einsame Solo-Bühne
Male ich mir auf die Lider.

Beginnen wir, mein geheimer Freund,
Die Illusion, die in meinem Herzen wohnt.
Ein Freund, von dem ich niemandem erzählen kann,
Lass uns auch heute Nacht zusammen spielen.
Du sollst wie ein Hund angeschmeichelt kommen,
Und wie ein Sklave mir dienen.
Beginnen wir, mein geheimer Freund,
Ich lasse dich nicht los, dies ist eine Welt nur für uns zwei.

(Meister!) Sieh hierher!
(Meister!) Komm her!
(Meister!) Hör nicht auf!
(Meister!) Guter Junge!

Manchmal erschrecke ich und fühle mich leer,
(Unendliche Imagination, plötzliche Realisation)
Vor Schuldgefühl möchte ich mich zurückziehen.
(Unendliche Imagination, allein „Es tut mir leid“)
Aber das Verlangen ist stärker als die Vernunft,
Jede Reue ist völlig wertlos.
(Unendliche Imagination, unaufhaltsame Fantasie)
Am Ende sind doch alle so, oder?

"Nicht zu verletzen", das ist meine Philosophie,
Auch wenn es nur ein Trugbild ist.

Machen wir weiter, mein geheimer Freund,
Mein Herz gehört dir.
Ein Freund, den niemand sehen kann,
Lass uns freundschaftlich zusammen spielen.
Alles, was du willst, werde ich dir geben,
Alles, was ich verlange, gib du mir.
Machen wir weiter, mein geheimer Freund,
Ich lasse dich nicht entkommen, bis die Liebe einschläft.

Diese Arme, die ich niemals berühren kann,
Ich möchte mich festbeißen und mein Herz daran heften.
Die unerreichbaren Gefühle in deiner Brust,
Ich lasse sie frei im Käfig der Illusion.

Geliebter, ich will deine Liebe,
Wenigstens nur im Traum.

Beginnen wir, mein geheimer Freund,
Die Illusion, die in meinem Herzen wohnt.
Ein Freund, von dem ich niemandem erzählen kann,
Lass uns auch heute Nacht zusammen spielen.
Du sollst wie ein Hund angeschmeichelt kommen,
Und wie ein Sklave mir dienen.

Beginnen wir, mein geheimer Freund,
Ich lasse dich nicht los, dies ist eine Welt nur für uns zwei.

(Meister!) Sieh hierher!
(Meister!) Komm her!
(Meister!) Hör nicht auf!
(Meister!) Noch ein bisschen!
(Meister!) Stärker!
(Meister!) Das geht doch!
(Meister!) Mehr, mehr!
(Meister!) Du bist wirklich ein guter Junge!

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na