Текст и перевод песни Sumire Uesaka - ヒミツのトモダチ

ヒミツのトモダチ

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

夢の中なら あんなことそんなことして
（無限イマジネーション 無理なシチュエーション）
自由自在に君を操りたい
（無限イマジネーション 都合のいい返答）
ラブな恋人 超えて 従順なペットに
どんな命令も全部思い通り
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
キモい？みんなやってるくせに

愛のない 孤独な 独り舞台
まぶたに浮かべて

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいいひ
はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）いい子だね！

たまにハッとして虚しくなったりして
（無限イマジネーション 急にリアライゼーション）
罪悪感で隠居したくなるよ
（無限イマジネーション 一人アイムソーリー）
だけど理性よりも欲望は強い
どんな反省も全部値打ちなし
（無限イマジネーション 止まらない妄想）
結局 みんなこんなもんでしょ？

「傷つけない」ということがフィロソフィー
たとえ虚像でも

続けよう ヒミツのトモダチ
心は君のものさ
誰にも見えないトモダチ
仲良く一緒に遊びましょう
欲しいものは全部 与えてあげよう
求めるもの全部 与えておくれ
続けよう ヒミツのトモダチ
逃さない 恋が眠りにつくまで

決して触れないその腕
かぶりついて ハートつけたい
届かない胸の内
解き放つ 幻想の檻で

愛しい 君の愛が欲しい
せめて夢の中だけでも

はじめよう ヒミツのトモダチ
心に棲む幻
人には言えないトモダチ
今夜も一緒に遊びましょう
君は犬のように 甘えてくるがいい
そして奴隷のように 仕えるがいい

はじめよう ヒミツのトモダチ
離さない ここは二人だけの世界

（マスター！）こっち向いて！
（マスター！）こっちおいで！
（マスター！）止めないで！
（マスター！）もうちょっと！
（マスター！）もっと強く！
（マスター！）いけるでしょ！
（マスター！）もっともっと！
（マスター！）本当にいい子だね！

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Secret Buddy

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

If it was in my dream, I could do such things
(Infinite imagination, impossible situation)
I want to control you freely
(Infinite imagination, convenient answers)
Beyond a loving lover, to an obedient pet
Every command will be as I wish
(Infinite imagination, endless fantasies)
Creepy? Everyone does it anyway

A lonely, solo stage without love
I imagine it on my eyelids

Let's start, secret buddy
An illusion that lives in my heart
A buddy that I can't tell anyone about
Let's play together tonight as well
You can cling to me like a dog
And serve me like a slave
Let's start, secret buddy
I won't let go, this is a world just for the two of us

(Master!) Look over here!
(Master!) Come here!
(Master!) Don't stop!
(Master!) Good boy/girl!

Sometimes I get a shock and feel empty
(Infinite imagination, sudden realization)
I feel like becoming a recluse because of my guilt
(Infinite imagination, I'm sorry)
But my desires are stronger than my reason
All the regrets are worthless
(Infinite imagination, endless fantasies)
After all, everyone is like this, right?

My philosophy is to "not hurt"
Even if it's an illusion

Let's continue, secret buddy
My heart belongs to you
A buddy that no one can see
Let's play together as friends
I'll give you everything you want
Please give me everything I ask for
Let's continue, secret buddy
I won't let go until our love falls asleep

Those arms I can never touch
I want to bite them and leave a mark
Your heart I can't reach
I'll set it free in the cage of my fantasies

My darling, I want your love
Even if it's just in my dreams

Let's start, secret buddy
An illusion that lives in my heart
A buddy that I can't tell anyone about
Let's play together tonight as well
You can cling to me like a dog
And serve me like a slave

Let's start, secret buddy
I won't let go, this is a world just for the two of us

(Master!) Look over here!
(Master!) Come here!
(Master!) Don't stop!
(Master!) A little more!
(Master!) Harder!
(Master!) You can do it!
(Master!) More, more!
(Master!) You're such a good boy/girl!

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na