夢みるメイドガール - 上坂すみれ перевод на немецкий

夢みるメイドガール

大好きって伝えたい
こんな気持ちうれしくて
はじめてを重ねあわせて
あなたと行きたい ミライ

完全無欠のメタルのボディ
純白のエプロン 優雅なアンドロイド
ロボ三原則 絶対遵守で
バッテリーの限り
ヒトのためのインターフェイス

機械じかけのハート
夢を見ないはずだった
突然すべてが変わったの
あなたに出逢ってから

大好きって伝えたい
朝日のなか微笑んだ
優しい言葉がいつでも
あたしを包む

いとしい気持ちが
胸の奥をあたためてる
寄り添っていたい あなたの帰る場所
いつも照らしたい
Sweet maid girl

完全プログラム メイドのお仕事
毎日の献立 快適な部屋づくり
胸のリボンはホーミングミサイル
防犯機能つきで
あなたをサポートいたします

データ更新したい
可愛さをバージョンアップ
解析不能な感情に
メモリ追いつけない

想うほど強くて
わがままになるのはなぜ？
おだやかに眠る横顔
ずっと守りたい

すれ違えないくらいに
あなたを抱きしめていたい
何もかも受け止められるくらい
強くなりたい
Maid dreamy girl

メイドロイドはあなたの
暮らしを支えます
愛を注ぎ日々を過ごせば
かけがえのない存在へと
変わるときがくるでしょう

流れてゆく時間
大切なダイアログ
何気ないような一日が
あたしの宝物

心から笑顔で
いつだってそばにいたい
この世界愛で満たして
何もこわくない

あなたの背中を
どんなときも支えていたい
数えきれないしあわせの瞬間
あたしあなたの
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl

Träumendes Maid-Mädchen

Ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebe,
Dieses Gefühl macht mich so glücklich.
Indem wir erste Male miteinander teilen,
Mit dir will ich in die Zukunft gehen.

Ein makelloser Metallkörper,
Eine reinweiße Schürze, ein eleganter Android.
Die drei Robotergesetze strikt befolgend,
Solange die Batterie reicht,
Eine Schnittstelle für den Menschen.

Ein mechanisches Herz,
Ich sollte eigentlich nicht träumen.
Plötzlich hat sich alles verändert,
Seit ich dich getroffen habe.

Ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebe,
Im Morgenlicht lächelte ich.
Deine sanften Worte jederzeit,
Umhüllen mich.

Dieses zärtliche Gefühl
Wärmt tief meine Brust.
Ich möchte dir nahe sein, dein Zuhause,
Das ich stets erhellen will.
Süßes Maid-Mädchen

Perfekt programmierte Maid-Arbeiten:
Tägliche Menüs, ein gemütliches Heim schaffen.
Die Schleife an meiner Brust ist eine Zielsuchrakete,
Mit eingebauter Sicherheitsfunktion,
Werde ich dich unterstützen.

Ich möchte meine Daten aktualisieren,
Meine Niedlichkeit verbessern.
Mit diesen unanalysierbaren Gefühlen
Hält mein Speicher nicht Schritt.

Je mehr ich an dich denke, desto stärker wird es,
Warum werde ich so eigensinnig?
Dein friedlich schlafendes Profil
Will ich für immer beschützen.

So fest, dass wir uns nie verlieren,
Möchte ich dich umarmen.
So sehr, dass ich alles ertragen kann,
Möchte ich stark werden.
Träumerisches Maid-Mädchen

Ein Maidroid ist dazu da,
Dein Leben zu unterstützen.
Wenn man die Tage mit Liebe füllt,
Wird sie zu einer unersetzlichen Existenz,
Der Zeitpunkt wird kommen, da sie sich wandelt.

Die verrinnende Zeit,
Wichtige Dialoge,
Jeder scheinbar gewöhnliche Tag
Ist mein Schatz.

Mit einem Lächeln von Herzen
Möchte ich immer bei dir sein.
Diese Welt mit Liebe erfüllen,
Dann fürchte ich nichts.

Deinen Rücken
Möchte ich jederzeit stützen.
Unzählige glückliche Momente –
Ich bin dein
Süßes Maid-Mädchen.

La-la-la-la-la-la-la
Süßes Maid-Mädchen