Текст и перевод песни Sumire Uesaka - 夢みるメイドガール

夢みるメイドガール

大好きって伝えたい
こんな気持ちうれしくて
はじめてを重ねあわせて
あなたと行きたい ミライ

完全無欠のメタルのボディ
純白のエプロン 優雅なアンドロイド
ロボ三原則 絶対遵守で
バッテリーの限り
ヒトのためのインターフェイス

機械じかけのハート
夢を見ないはずだった
突然すべてが変わったの
あなたに出逢ってから

大好きって伝えたい
朝日のなか微笑んだ
優しい言葉がいつでも
あたしを包む

いとしい気持ちが
胸の奥をあたためてる
寄り添っていたい あなたの帰る場所
いつも照らしたい
Sweet maid girl

完全プログラム メイドのお仕事
毎日の献立 快適な部屋づくり
胸のリボンはホーミングミサイル
防犯機能つきで
あなたをサポートいたします

データ更新したい
可愛さをバージョンアップ
解析不能な感情に
メモリ追いつけない

想うほど強くて
わがままになるのはなぜ？
おだやかに眠る横顔
ずっと守りたい

すれ違えないくらいに
あなたを抱きしめていたい
何もかも受け止められるくらい
強くなりたい
Maid dreamy girl

メイドロイドはあなたの
暮らしを支えます
愛を注ぎ日々を過ごせば
かけがえのない存在へと
変わるときがくるでしょう

流れてゆく時間
大切なダイアログ
何気ないような一日が
あたしの宝物

心から笑顔で
いつだってそばにいたい
この世界愛で満たして
何もこわくない

あなたの背中を
どんなときも支えていたい
数えきれないしあわせの瞬間
あたしあなたの
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl

Maid With a Dream

I want to tell you I love you
This feeling is so happy
Overlapping these first times
The future I want to go to with you

Flawless metal body
Pure white apron, elegant android
Robot's Three Principles, adhering to absolutely
To the extent of the battery
Interface for humans

Mechanical heart
I should not be able to dream
Suddenly everything has changed
Ever since I met you

I want to tell you I love you
You smiled in the morning sun
Gentle words always
Embrace me

My cherished feelings
Are warming the depths of my heart
I want to cuddle, your home to return
Always light you up
Sweet maid girl

Complete program, maid's work
Each day's menu, arranging a comfortable room
The ribbon on my chest is a homing missile
With anti-crime capabilities
I will support you

I want to update the data
Upgrade my cuteness
To these unfathomable feelings
My memory can't keep up

The more I think about it, the stronger I feel
Why have I become so selfish?
Your gently sleeping profile
I want to protect it forever

An amount where we cannot pass each other
I want to hold you in my arms
Enough to accept everything
I want to be stronger
Maid dreamy girl

The maid android supports your
Daily life
If you pour love and spend your days
It will become an irreplaceable existence
That time will come

Flowing time
An important dialogue
What seems to be an ordinary day
Is my treasure

With a smile from the heart
I always want to be by your side
Filling this world with love
I'm not afraid of anything

Your back
I want to support you no matter what
Countless happy moments
I am yours
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl