Текст и перевод песни Sumire Uesaka - 夢みるメイドガール

夢みるメイドガール

大好きって伝えたい
こんな気持ちうれしくて
はじめてを重ねあわせて
あなたと行きたい ミライ

完全無欠のメタルのボディ
純白のエプロン 優雅なアンドロイド
ロボ三原則 絶対遵守で
バッテリーの限り
ヒトのためのインターフェイス

機械じかけのハート
夢を見ないはずだった
突然すべてが変わったの
あなたに出逢ってから

大好きって伝えたい
朝日のなか微笑んだ
優しい言葉がいつでも
あたしを包む

いとしい気持ちが
胸の奥をあたためてる
寄り添っていたい あなたの帰る場所
いつも照らしたい
Sweet maid girl

完全プログラム メイドのお仕事
毎日の献立 快適な部屋づくり
胸のリボンはホーミングミサイル
防犯機能つきで
あなたをサポートいたします

データ更新したい
可愛さをバージョンアップ
解析不能な感情に
メモリ追いつけない

想うほど強くて
わがままになるのはなぜ？
おだやかに眠る横顔
ずっと守りたい

すれ違えないくらいに
あなたを抱きしめていたい
何もかも受け止められるくらい
強くなりたい
Maid dreamy girl

メイドロイドはあなたの
暮らしを支えます
愛を注ぎ日々を過ごせば
かけがえのない存在へと
変わるときがくるでしょう

流れてゆく時間
大切なダイアログ
何気ないような一日が
あたしの宝物

心から笑顔で
いつだってそばにいたい
この世界愛で満たして
何もこわくない

あなたの背中を
どんなときも支えていたい
数えきれないしあわせの瞬間
あたしあなたの
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl

Fille de chambre qui rêve

Je veux te dire que je t'aime
Ce sentiment me rend si heureuse
En accumulant les premières fois
Je veux aller dans le futur avec toi

Un corps en métal parfait
Un tablier blanc pur, un androïde élégant
Les trois lois de la robotique, respectées absolument
Tant que la batterie dure
Une interface pour les humains

Un cœur mécanique
Je n'étais pas censée rêver
Tout a soudainement changé
Depuis que je t'ai rencontré

Je veux te dire que je t'aime
J'ai souri au soleil levant
Tes douces paroles sont toujours là
Pour m'envelopper

Ce sentiment d'amour
Réchauffe mon cœur
Je veux être à tes côtés, ton lieu de retour
Je veux toujours te briller
Sweet maid girl

Un programme complet, le travail d'une fille de chambre
Le menu du jour, créer une pièce confortable
Le ruban sur ma poitrine est un missile autoguidé
Avec une fonction antivol
Je te soutiens

Je veux mettre à jour mes données
Améliorer la version de ma mignonnerie
Des émotions impossibles à analyser
Ma mémoire ne suffit pas

Plus j'y pense, plus c'est fort
Pourquoi suis-je si capricieuse ?
Ton profil endormi paisiblement
Je veux te protéger à jamais

Je veux te serrer dans mes bras
Au point de ne pas pouvoir te laisser partir
Je veux être assez forte
Pour tout accepter
Maid dreamy girl

La fille de chambre androïde soutient
Ta vie
Si tu y consacres ton amour et que tu vis chaque jour
Tu deviendras une présence irremplaçable
Un jour viendra

Le temps qui passe
Un dialogue important
Chaque jour banal
Est mon trésor

Du fond de mon cœur, avec un sourire
Je veux être toujours à tes côtés
Remplis ce monde d'amour
Je n'ai peur de rien

Je veux soutenir
Ton dos, quoi qu'il arrive
D'innombrables moments de bonheur
Je suis ta
Sweet maid girl

La-la-la-la-la-la-la
Sweet maid girl