Текст и перевод песни 上坂すみれ - FLYERS

FLYERS

君も来ないか? 次の未来を探すんだ
燃えるような羽ばたきを背にして
君も来ないか? しがらみなんて断ち切って

新たな空 いま旅立つこの意識
まだ見ぬ夢 FLYERS FLAME

信じた世界が崩れ去る
確かなものは自分の意志だけ
だから荊の道へと
炎の翼 凛々しく舞い上がれ

僕ら次第さ! 次の未来は明るいと
語り合えば魁の火の鳥
僕ら次第さ! 古き惰性を焼き去って

清らな朝 いま目覚めの時さらに
覚悟の時 FLYERS FLAME

何度も世界を変わり行く
確かにそれは命の叫び
目の前の道なき道へと
炎の翼 理想への熱い炎

信じた世界が崩れ去る
確かなものは自分の意志だけ
FLYERS FLAME この荊の道へと
炎の翼 凛々しく舞い上がれ

FLYERS

Would you like to come along? Let's explore the next future,
spread your wings and flap ardently,
Would you like to come along? Let's cut ties with the complexities,

a new sky, this consciousness takes flight now,
FLAME of FLYERS, an aspiration yet to be discovered,

The world you trusted collapses,
only your own will is certain,
so tread on the thorny path,
ascend gallantly, wings of flame,

It's up to us! The next future is bright,
as we talk, the fire bird of leadership,
It's up to us! Let's burn away the old inertia,

Pure morning, now the time of awakening further,
FLAME of FLYERS, a time of determination,

Transform the world repeatedly,
indeed, that is the cry of life,
onto the pathless path before, on,
wings of flame, the fervent burning flame of ideals,

The world you trusted collapses,
only your own will is certain,
FLAME of FLYERS, onto this thorny path,
ascend gallantly, wings of flame,