女神と死神 - 上坂すみれ перевод на немецкий

女神と死神

街明かりきらめく 都会の夜が好き 息を凍らせ歩く
持て余す心なら 想い出くらいひとつ あげたくて

黒いドレス 光るリップ 胸に咲き誇るコサージュ
魅惑的な分かれ道で わたしに出会ったの

満たされて 涙も忘れて 傷ついたら 愛して
抱きしめた 君の悲しみが 雪になればいい

振りかざせ ハート貫いて もう一度 生まれよう
甘すぎなルートでもいい？

夜明けの空 指先につぶやいた
君の命 見つめていたい

行き交う人たちを 移り気照らし出す 冬は孤独のステージ
ガラスの街角に 言えない言葉 きっと光るのね

ナイトフライト 逃避行 どこへ行くの？ 内緒だよ
手を握れば 握りかえす 小さなときめきを

心ごと 開いてみせてよ 綺麗じゃない君がいい
その胸の ルビーの痛みが 愛に変わるまで

過去未来 ためらいの香酒(ビターズ)
カクテルに沈めたら 最高の笑顔見せてよ

賑やかな街 過ぎてくの 全ては
君の中で ねえ生きてみたい

色褪せた日々の約束や
二度と戻らない宝物がいま
この街に降り注ぎ
君だけ 輝かせた...
いつだって君を捕まえて 消えてしまわないよう
窓の外 静かに降る雪 朝日が照らすの

花束が風に踊るように 終わりはくるのでしょう
許してね 嘘も本当も

永遠など誓わない 君にだけ
だから好きよ 君をずっと

Göttin und Todesgott

Ich mag die Nacht der Großstadt mit ihren glitzernden Lichtern, ich gehe und mein Atem gefriert.
Wenn mein Herz zu voll ist, möchte ich dir wenigstens eine Erinnerung schenken.

Schwarzes Kleid, glänzende Lippen, eine stolz auf meiner Brust blühende Korsage.
An einer verführerischen Weggabelung bist du mir begegnet.

Sei erfüllt, vergiss die Tränen, wenn du verletzt wirst, liebe mich.
Ich habe dich umarmt; ich wünschte, dein Kummer würde zu Schnee werden.

Schwing es, durchbohre mein Herz, lass uns neu geboren werden.
Ist auch ein allzu süßer Weg in Ordnung?

Dem Morgenhimmel flüsterte ich mit den Fingerspitzen zu.
Ich möchte dein Leben weiter betrachten.

Der Winter ist eine Bühne der Einsamkeit, die die wankelmütigen Passanten beleuchtet.
An den gläsernen Straßenecken leuchten sicher unausgesprochene Worte.

Nachtflug, Flucht, wohin gehen wir? Das ist ein Geheimnis.
Wenn ich deine Hand ergreife, erwiderst du den Griff, ein kleines Herzklopfen.

Öffne mir dein ganzes Herz, ich mag dich, wenn du nicht perfekt bist.
Bis der rubinrote Schmerz in deiner Brust sich in Liebe verwandelt.

Vergangenheit, Zukunft, die Bitters des Zögerns.
Wenn du sie in einem Cocktail versenkst, zeig mir dein schönstes Lächeln.

Die belebte Stadt zieht vorbei, alles...
Hey, ich möchte in dir leben.

Verblasste Versprechen vergangener Tage und...
Schätze, die nie zurückkehren werden, jetzt...
Strömen auf diese Stadt herab...
Haben nur dich erstrahlen lassen...
Ich fange dich immer auf, damit du nicht verschwindest.
Draußen vor dem Fenster wird leise fallender Schnee von der Morgensonne beschienen.

Wie ein Blumenstrauß, der im Wind tanzt, wird das Ende wohl kommen.
Verzeih mir, Lügen wie Wahrheiten.

Dir allein schwöre ich keine Ewigkeit.
Deshalb liebe ich dich, immerzu.