Текст и перевод песни 上坂すみれ - 女神と死神

女神と死神

街明かりきらめく 都会の夜が好き 息を凍らせ歩く
持て余す心なら 想い出くらいひとつ あげたくて

黒いドレス 光るリップ 胸に咲き誇るコサージュ
魅惑的な分かれ道で わたしに出会ったの

満たされて 涙も忘れて 傷ついたら 愛して
抱きしめた 君の悲しみが 雪になればいい

振りかざせ ハート貫いて もう一度 生まれよう
甘すぎなルートでもいい？

夜明けの空 指先につぶやいた
君の命 見つめていたい

行き交う人たちを 移り気照らし出す 冬は孤独のステージ
ガラスの街角に 言えない言葉 きっと光るのね

ナイトフライト 逃避行 どこへ行くの？ 内緒だよ
手を握れば 握りかえす 小さなときめきを

心ごと 開いてみせてよ 綺麗じゃない君がいい
その胸の ルビーの痛みが 愛に変わるまで

過去未来 ためらいの香酒(ビターズ)
カクテルに沈めたら 最高の笑顔見せてよ

賑やかな街 過ぎてくの 全ては
君の中で ねえ生きてみたい

色褪せた日々の約束や
二度と戻らない宝物がいま
この街に降り注ぎ
君だけ 輝かせた...
いつだって君を捕まえて 消えてしまわないよう
窓の外 静かに降る雪 朝日が照らすの

花束が風に踊るように 終わりはくるのでしょう
許してね 嘘も本当も

永遠など誓わない 君にだけ
だから好きよ 君をずっと

Goddess and Reaper

I like bustling nights of urban glitter and twinkling lights, treading with frozen breath
If you have a mind to spare, I would like to offer you one of my memories

In my black dress and shimmering lipstick, with a corsage blooming on my chest
At an alluring crossroads, you met me

I was fulfilled, forgetting my tears; if I was hurt by you, please love me
I held you close, and if your sadness could become snow, how wonderful it would be

Swing hard enough to pierce my heart and let us be reborn
Is it okay if the route we follow is a bit too sweet?

As dawn approached, I whispered into the sky
I wanted to forever gaze into your eyes

Passersby lit up the fickle stage of winter's solitude
At the city's glass corner, I'm sure the unspoken words will shine

On a night flight, escaping, but where are we headed? It's a secret
When our hands met, you gently squeezed them back, and I felt a flutter of joy

Show me your inner soul, even if it's not pretty—that's the you I crave
Until the ruby wounds in your heart transform into love

Aromatherapy of past and future regrets
As I pour them into this cocktail, show me your most beautiful smile

Everything in this bustling city will eventually pass
I want to experience life within you

The faded promises of the past
And the treaure that will never return are here
Raining down on this city,
Making you shine alone...
I want to hold onto you forever, to keep you from disappearing
Outside the window, the snow falls quietly as the sun rises

The bouquet dances in the wind, and so, our ending will come
Please forgive me, for my lies and for my truth

I won't promise an eternity, only to you
That's why I love you, and always will