Текст и перевод песни 上坂すみれ - 女神と死神

女神と死神

街明かりきらめく 都会の夜が好き 息を凍らせ歩く
持て余す心なら 想い出くらいひとつ あげたくて

黒いドレス 光るリップ 胸に咲き誇るコサージュ
魅惑的な分かれ道で わたしに出会ったの

満たされて 涙も忘れて 傷ついたら 愛して
抱きしめた 君の悲しみが 雪になればいい

振りかざせ ハート貫いて もう一度 生まれよう
甘すぎなルートでもいい？

夜明けの空 指先につぶやいた
君の命 見つめていたい

行き交う人たちを 移り気照らし出す 冬は孤独のステージ
ガラスの街角に 言えない言葉 きっと光るのね

ナイトフライト 逃避行 どこへ行くの？ 内緒だよ
手を握れば 握りかえす 小さなときめきを

心ごと 開いてみせてよ 綺麗じゃない君がいい
その胸の ルビーの痛みが 愛に変わるまで

過去未来 ためらいの香酒(ビターズ)
カクテルに沈めたら 最高の笑顔見せてよ

賑やかな街 過ぎてくの 全ては
君の中で ねえ生きてみたい

色褪せた日々の約束や
二度と戻らない宝物がいま
この街に降り注ぎ
君だけ 輝かせた...
いつだって君を捕まえて 消えてしまわないよう
窓の外 静かに降る雪 朝日が照らすの

花束が風に踊るように 終わりはくるのでしょう
許してね 嘘も本当も

永遠など誓わない 君にだけ
だから好きよ 君をずっと

Déesse et Mort

J'aime les nuits urbaines où les lumières de la ville scintillent, je marche en retenant mon souffle
Si mon cœur est vide, je voudrais te donner au moins un souvenir

Une robe noire, des lèvres brillantes, une corsage qui fleurit sur ma poitrine
C'est sur un chemin séduisant que tu m'as rencontrée

Je suis rassasiée, j'ai oublié mes larmes, si tu es blessé, aime-moi
Je t'ai serré dans mes bras, j'espère que ta tristesse se transformera en neige

Brandi ton cœur, transperce-le, renaissons une fois de plus
Un itinéraire trop sucré, ça te convient ?

Le ciel de l'aube, j'ai murmuré sur mes doigts
Je veux regarder ta vie

Les gens qui se croisent, la lumière vacillante, l'hiver est une scène de solitude
Au coin de la rue de verre, des mots que je ne peux pas dire, ils brilleront sûrement

Vol de nuit, fuite, où allons-nous ? C'est un secret
Si tu prends ma main, je te la rendrai, un petit frisson

Ouvre-moi ton cœur, montre-le moi, je préfère que tu ne sois pas beau
La douleur de ce rubis dans ta poitrine, jusqu'à ce qu'elle devienne amour

Passé, futur, l'arôme de la hésitation (bitters)
Si tu le noies dans un cocktail, montre-moi ton plus beau sourire

La ville animée, le temps passe, tout
En toi, chéri, je veux vivre

Les promesses fanées du passé
Un trésor qui ne reviendra jamais, maintenant
Déverse-toi sur cette ville
Seul toi, je t'ai fait briller...
Je te tiendrai toujours pour que tu ne disparaisses pas
Dehors, la neige tombe doucement, le soleil levant brille

Comme un bouquet de fleurs dansant dans le vent, la fin viendra, n'est-ce pas ?
Pardonne-moi, les mensonges et la vérité

Je ne jure pas d'éternité, seulement à toi
Alors je t'aime, je t'aimerai toujours