Текст и перевод песни 上坂すみれ - 女神と死神

女神と死神

街明かりきらめく 都会の夜が好き 息を凍らせ歩く
持て余す心なら 想い出くらいひとつ あげたくて

黒いドレス 光るリップ 胸に咲き誇るコサージュ
魅惑的な分かれ道で わたしに出会ったの

満たされて 涙も忘れて 傷ついたら 愛して
抱きしめた 君の悲しみが 雪になればいい

振りかざせ ハート貫いて もう一度 生まれよう
甘すぎなルートでもいい？

夜明けの空 指先につぶやいた
君の命 見つめていたい

行き交う人たちを 移り気照らし出す 冬は孤独のステージ
ガラスの街角に 言えない言葉 きっと光るのね

ナイトフライト 逃避行 どこへ行くの？ 内緒だよ
手を握れば 握りかえす 小さなときめきを

心ごと 開いてみせてよ 綺麗じゃない君がいい
その胸の ルビーの痛みが 愛に変わるまで

過去未来 ためらいの香酒(ビターズ)
カクテルに沈めたら 最高の笑顔見せてよ

賑やかな街 過ぎてくの 全ては
君の中で ねえ生きてみたい

色褪せた日々の約束や
二度と戻らない宝物がいま
この街に降り注ぎ
君だけ 輝かせた...
いつだって君を捕まえて 消えてしまわないよう
窓の外 静かに降る雪 朝日が照らすの

花束が風に踊るように 終わりはくるのでしょう
許してね 嘘も本当も

永遠など誓わない 君にだけ
だから好きよ 君をずっと

Богиня и Бог Смерти

Мне нравится ночной город, мерцающий огнями, гулять, чувствуя, как мороз пощипывает кожу.
Если твое сердце переполнено, я хочу подарить тебе хотя бы одно воспоминание.

Черное платье, блестящая помада, на груди расцветает корсаж.
На соблазнительном перекрестке ты встретил меня.

Наполненный счастьем, ты забудешь о слезах, а если тебе больно, я буду любить тебя.
Пусть твоя печаль, которую я обнимаю, превратится в снег.

Пронзи мое сердце и давай родимся заново.
Можно мне выбрать слишком сладкий путь?

На кончиках пальцев я прошептала в рассветное небо:
Я хочу смотреть на твою жизнь.

Зима – это сцена одиночества, где непостоянный свет освещает прохожих.
Несказанные слова наверняка засияют на стеклянном углу улицы.

Ночной рейс, побег... Куда мы летим? Это секрет.
Если ты сожмешь мою руку, я отвечу. Маленькое волнение.

Открой мне свое сердце. Мне нравишься ты настоящий, неидеальный.
Пока боль рубина в твоей груди не превратится в любовь.

Прошлое и будущее, горькая настойка сомнений (биттер).
Если утопить ее в коктейле, покажи мне свою лучшую улыбку.

Шумный город проносится мимо. Все это...
Хочу жить внутри тебя.

Обещания выцветших дней
И сокровища, которые никогда не вернутся, сейчас
Изливаются на этот город
И освещают только тебя...
Я всегда буду держать тебя, чтобы ты не исчез.
За окном тихо падает снег, освещенный восходящим солнцем.

Как букет цветов, танцующий на ветру, конец неизбежен.
Прости меня за ложь и правду.

Я не буду клясться в вечности, только тебе.
Поэтому я люблю тебя. Всегда.